汉英口译显化现象探析

来源 :校园英语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:junhao1987
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
显化是翻译的共性之一,被广泛运用于口笔译实践中。本文以定性研究法分析了2014年李克强总理答中外记者问交替传译中的显化现象,将口译中的显化归纳为四大类:出于语言因素的显化,出于社会因素的显化,出于译者主观因素的显化以及出于现场压力的显化。显化是口译中广泛使用的一种策略,但是目前国内口译显化研究还出于起步阶段,尚未引起学界的足够重视。本文希望为口译显化研究提供研究视角,并引起更多学者对此课题的关注。
其他文献
<正>淘宝"双11"引爆了线下反击的导火线,那么回到这个事件本身,到底谁得益?这场繁华落幕,留下的是什么?2013年"双11",淘宝支付宝成交金额高达350.19亿元!这是150家沃尔玛一年
期刊
<正>移动游戏大爆发,碎片化的市场给新玩家带来了新机会,2013年手机网游竞争将呈现白热化态势。在2012年的China Joy的移动游戏论坛上,有记者问在座的嘉宾:"你们觉得2012年年
目的探讨化痰祛瘀法对冠心病患者血管内皮功能的影响。方法将310例确诊的稳定性心绞痛患者随机分为两组,对照组154例,予以常规西药治疗;治疗组156例在对照组治疗的基础上加用
本文主要从现阶段我国商业银行网上银行的现状入手,重点分析了我国商业银行网上银行发展过程中存在的问题,提出我国网上银行业务现阶段应采取相应的战略措施。
本文阐述了在小学英语教学中使用一些有效的活动比如儿歌,游戏,使小学生在快乐的气氛中愉快的学习英语。
<正>[方名]邓氏冠心胶囊[组成]党参15g,五爪龙15~30g,白术9g,法半夏9g,云苓12g,橘红5g,竹茹9g,枳壳9g,甘草5g,三七5g,川芎9g。[功能]益气健脾,
无线Mesh网络(WMN, Wireless Mesh Network)是一种特殊的Aod Hoc无线宽带网络,具有多跳、自组织、自愈性、可扩展性强等特点。无线Mesh网络凭借自身的众多优势,深受社会的关
贝卡里亚作为近代刑法学的开山鼻祖,其恢宏博大的刑法思想与刑法理论是构建于社会契约论与功利主义哲学观基础之上的。他在传承启蒙思想家们已有的社会契约论思想基础之上,又
本文目的在于研究中式英语产生的原因以及学生经常在英语学习中出现的错误,来探究突破母语思维对英语思维形成的干扰因素并探讨如何帮助学生克服中式英语思维的阻碍,从而进行
从穴位埋线疗法治疗消化疾病的临床疗效、实验研究及机理探讨等三方面进行综述,探讨其应用状况及发展趋势。