论文部分内容阅读
时代迷你剧《唐顿庄园》将英式幽默贯穿其中,凸显特色的同时给字幕翻译增加了难度,需要兼顾幽默效果的传递和影视翻译的要求。该文以人人影视字幕组翻译的版本为例,根据幽默的不同类型,即语言幽默、文化幽默和普遍幽默,分析为了让目标语观众产生同等的反应,译者对改译、归化和直译等不同的翻译策略的应用。
《唐顿庄园》中幽默对白的字幕翻译
【摘 要】
：
时代迷你剧《唐顿庄园》将英式幽默贯穿其中,凸显特色的同时给字幕翻译增加了难度,需要兼顾幽默效果的传递和影视翻译的要求。该文以人人影视字幕组翻译的版本为例,根据幽默
【机 构】
：
河北工业大学外国语学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2020年13期
其他文献
小说《法国中尉的女人》由英国作家约翰福尔斯撰写,自出版以来在世界范围内产生了深远持久的影响.小说中男主人公查尔斯的男仆——萨姆,作为小说的边缘人物,在小说前后经历了
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
以厦门市中职生为被试,初步编制中职生智能手机依赖量表。结果显示,中职生智能手机依赖量表的内部一致性系数为0.926,分半信度为0.894,重测信度为0.945,结构效度较高。笔者编
《黑龙江医药》杂志是由黑龙江省食品药品监督管理局主管,黑龙江省食品药品监督管理干部学校主办的一份医药学术期刊,国内外公开发行,1988年创刊。标准刊号:ISSN1006-2882 CN
第八届生成语言学国际学术研讨会8月12日至14日在北京语言大学召开。国际著名语言学家、哲学家、当代认知科学之父、生成语言学创始人乔姆斯基（Noam Chomsky）出席会议并作了主题演讲。8月12日上午9时20分,演讲在北京语言大学会议中心举行,来自美国、英国、意大利、
房地产业正在进入精耕细作时代,专业化分工越来越细,专业化水平越来越高,需要开发企业变粗放式管理为集约式管理,这就要求对开发成本费用进行严格控制。房地产开发项目上,"开
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
沈周早期的作品,多为细密幽深一路。到了中期,广泛学习各家画法,逐渐形成了自己的“粗沈”面貌。尤其是在50岁左右,开始学习北宋大书法家黄庭坚的书体,其花鸟画则呈现写意、
期刊
三角纤维软骨复合体(triangular fibrocartilage complex,TFCC)位于腕关节的尺侧,是由三角纤维软骨及其周围韧带组成的结构复合体,是稳定下尺桡关节的重要结构。TFCC的外伤或
对凤凰湖湿地公园生物多样性调查研究,调查表明湿地公园内植物种类组成丰富,湿地分布有维管植物182种,隶属于57科142属。其中蕨类植物2科2属2种,被子植物55科140属179种。凤