【摘 要】
：
翻译领域是战场。根据布迪厄的理论，在这个战场上，文化再生产者为争夺文化资本而奋力厮杀，因为文化资本的代名词就是更高的社会地位和更大的控制文本并赋予文本意义的权力。从表面上看，这些斗争似乎只是为了捍卫思想理念、满足品味追求；但究其本质，这些斗争也与如何控制并最终将文化资本转化为经济资本密切相关。基于这一背景，文章对经典文本重译的问题进行了探讨，运用布迪厄提出的一些社会学概念分析了以下三个问题：一是译
论文部分内容阅读
翻译领域是战场。根据布迪厄的理论，在这个战场上，文化再生产者为争夺文化资本而奋力厮杀，因为文化资本的代名词就是更高的社会地位和更大的控制文本并赋予文本意义的权力。从表面上看，这些斗争似乎只是为了捍卫思想理念、满足品味追求；但究其本质，这些斗争也与如何控制并最终将文化资本转化为经济资本密切相关。基于这一背景，文章对经典文本重译的问题进行了探讨，运用布迪厄提出的一些社会学概念分析了以下三个问题：一是译者经常愿意选择《孙子兵法》作为重译对象的原因，二是一个对前辈发起挑战的新手如何证明自己更具备翻译经典文本的能力，更重要的一个问题是，在翻译实践中，挑战者使用与受人尊重之极的译者周旋竞争的策略。经过分析，研究发现：重译经典文本实为社会实践的一种，在实践中译者一般都倾向诉诸于各类(具身化、具体化和制度化的)文化资本作为其与前辈抗衡的策略，并以此在文本翻译实践中及其之外的竞争中克敌制胜。
其他文献
在新时期，信息化农业建设已经成为了推动农业发展的重要手段，受到了诸多管理人员的关注。在传统模式下，发展农业对于现代化技术的应用较少，从某种角度来说，阻碍了农业经济的进一步发展。因此，相关人员必须要加大力度进行探究，制定适宜的措施推动农村信息化发展，高效的对于现有资源进行应用，达成资源共享目标，推动农业经济长期稳定发展。本篇文章简要介绍了农村信息化，分析了农村信息化对于农业经济增长产生的影响，并提出
＜正＞本文针对气体流量控制在工业生产和实验室实验中的控制方式传统、精度不高、易受外界干扰、人力成本要求高的问题，提出了通过单片机微处理器、高性能传感器和PID自动控制算法等方式来实现一种高精度、自动化的气体流量控制器。在气体流量控制方面起到了提高控制精度、提高抗干扰能力、简化控制难度、提高自动化度、降低人力成本等作用，推进了气体流量控制技术的发展，对工业生产效率提高、实验室实验方案简化等方面都有着
化疗药物没有特异性靶点,对生物体体内所有的细胞一视同仁,对他们都造成损害。目前临床上对于药物性肝损伤的治疗方法主要是停用此类药物或损伤后用药物治疗,这些方法都无可避免会降低化疗药物的抗癌效果,因此需要探索一种新型有效的辅助药物来抑制或缓解化疗造成的副作用[1]。本文采用CTX建立化疗导致的急性肝损伤模型,探究戊二醛聚合猪血红蛋白（Glutaraldehyde-Polymerized Porcine
电动汽车动力性能是消费者较为敏感的指标之一。本文从动力学基本原理出发，对电动汽车动力性指标的定义与测试展开研究。首先，将运动设备普适的表征动力性能指标运用到电动汽车上，包括功率密度指标与最大加速度指标；然后，分析理想状态下车辆的加速过程特性曲线、爬坡性能特性曲线等动力测试过程曲线，并结合电动汽车的特点分析其影响因素；接着，通过特性曲线推导若干重要应用场景的动力性指标；最后，以具体的试验实例分析数据
培养小学生英语学科核心素养，是每个小学英语教师教学设计的重要关注点。文章指出，教师应将单元整合教学作为学生核心素养培养的有力抓手，根据学生成长需求，做好英语单元教学的优化设计，从创设情境、创新引导、创设训练等角度入手，把更多优质的英语单元主题教学素材和教学活动引入课堂，多维度助推学生英语学科核心素养的形成与发展。
2010年3月31日我国证券市场推出了融资融券交易试点，标志着其单边交易模式退出证券市场的舞台。本文利用上海证券交易所的数据构建GARCH模型发现：融资业务会平抑股票市场的波动，融券业务则会加剧股票市场的波动。
尽管事业单位改革取得了很大成就，但事业单位的人力资源管理还存在很多不完善之处，管理的质量不高,内部管理体系和职工结构复杂，管理效率不高，模式僵化，严重限制了事业单位的健康发展。本文立足事业单位，通过分析事业单位人力资源管理方面存在的不足，有针对性地提出相应的意见建议，希望能为相关人员决策提供有益参考。
园林的建设在整个城市建设中都起着重大的作用。不仅能人改变人们的生活环境,更是能给生活带来很多的乐趣。丰富了自己的生活。越来越关心自己身边的绿化。城市园林绿化更为人们休闲娱乐提供一个重要的场所。因此更加深入的研究城市园林建设,就显得至关重要。本文主要从城市园林绿化在整个生态系统中的作用出发。更好的实施和推广园林绿化的养护技术。
随着经济的快速发展,企业要想继续发展,他们必须建立和谐的劳动关系,和谐的劳动关系是推动企业健康发展的重要因素,会影响一定程度的社会和谐发展,人力资源随着管理的发展,人力资源管理的主要目的是积极吸引人才,展示自己的价值,促进企业和社会的和谐发展,为企业提供全面的专业人才,提高企业的市场竞争力。构建和谐的劳动关系是促进企业人力资源管理开发和创新的中心,本文讨论了建立和谐的劳资关系和企业人才管理创新。
宋朝是我国历史上图书事业高度发达的时期 ,而掌管图书经籍的秘书省却未取得与图书事业同步的发展 ,其官员的职官地位和俸禄跌入了历史最低谷。这其中既有历史惯性的促成 ,也包含着深刻的人为因素