【摘 要】
：
根据翻译理论家Mona Baker的观点,翻译对叙事解读有着决定性的意义,编译者在翻译过程中可采取若干策略来引导读者做出预先设定的解读。在新闻翻译领域,翻译参与建构现象极为
论文部分内容阅读
根据翻译理论家Mona Baker的观点,翻译对叙事解读有着决定性的意义,编译者在翻译过程中可采取若干策略来引导读者做出预先设定的解读。在新闻翻译领域,翻译参与建构现象极为突出。因Baker的研究范式对于新闻翻译有较强解释力,故以此为基础对四则新闻翻译进行分析,研究发现,译者通常采取标示式建构、人物事件再定位、文本素材的选择性采用等建构策略以及操纵源文报道的叙事特征来达到框架重构的目的。
其他文献
目的探究综合护理干预在小儿麻疹护理中的实施效果。方法选取96例小儿麻疹患儿作为研究对象,按照奇偶数分为研究组和对照组,每组48例。对照组患儿给予常规护理,研究组患儿在
<正>会阴疝是老年犬的一种常见病,多发于6岁以上未做绝育的公犬,可以分为单侧性会阴疝和双侧性会阴疝。其发病原因为盆隔膜的结构性损伤,当肛门外括约肌、肛提肌和尾骨肌出现
<正>这是一个差别对待的"税率"。刚刚过去的2012年,全球智能手机出货量约7.2亿部。不过,在庞大的智能手机产业链中,苹果和三星两家的利润占据了全球同业的90%。此外还有一家
宋朝是中国封建时代科举制度的重要转折时期,它上承隋唐五代,下启元、明、清,尤其为寒门学子提供了很好的渠道,并且积极提高他们的政治地位。科举考试打破了门第限制,用人以
介绍了当前我国农村财务“双代管”取得的成效，分析了其中存在的问题，提出了加强制度建设等对策。
落叶松属（LarixMill．）系统学、分类学的研究在俄罗斯已有很长历史。基本可以划分为三个阶段．即、18～19世纪的落叶松属系统学研究的初始阶段．20世纪初期落叶松属研究的发展阶段及现
美军在海上战争理论研究领域处于世界前沿。为预研海上战争的发展,充实发展中国海上战争理论,按照"分布式杀伤的理论来源与实践基础—与未来智能化海上战争的关系—是否符合
经济体制转轨是一个动态变迁过程,很容易造成路径依赖,难以顺利进入市场经济体制轨道。因此,在有限理性、交易成本、沉淀成本等因素的影响下,不仅仅需要分析经济体制转轨过程
生物除磷系统是一个复杂的微生物群落,探明其中微生物的种类及组成对认识除磷过程,保证反应器的良好运行具有重要意义。纯培养研究很难准确把握反应器内微生物的实时、有效的
世界经济贸易回顾与展望对外经济贸易大学张汉林王红霞一、世界经济维持了较高的增长速度（一）发达国家经济持续增长１９９７年，发达国家经济受东南亚金融危机的影响较小，总体经济增长达３．０％，是