论文部分内容阅读
贾尔斯的《孙子兵法》英译本流行甚广,但也有很多值得探讨的地方。文章以信、达、雅的标准为出发点,从含义和文体风格两个方面对贾尔斯译本中存在的主要失误进行了分析,并佐以具体例证,指出了文化背景知识的了解对准确理解和翻译原文至关重要。
浅析《孙子兵法》英译本(贾尔斯)的几处误译
【摘 要】
：
贾尔斯的《孙子兵法》英译本流行甚广,但也有很多值得探讨的地方。文章以信、达、雅的标准为出发点,从含义和文体风格两个方面对贾尔斯译本中存在的主要失误进行了分析,并佐
【机 构】
：
石家庄机械化步兵学院外训大队翻译室
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2010年08期
其他文献
随着现代生产的不断发展,压力容器作为一种特种设备已广泛应用于石油、化工等行业。许多压力容器长期处于某些特殊的生产环境(腐蚀性介质、高温高压等),受到各种各样的腐蚀,
<正>韩干(?-780年),蓝田(今属陕西)人,年少时喜画,但家贫,常为酒家送酒。据说,有一次他去诗人兼画家王维的家中索取酒钱,王维不在,他无聊中便捡了树枝在地上随意画些人马。待
<正> 近代的高速飞行及火箭导弹技术要求能在高温、低溫、高压及高速下工作的液压油及润滑油。适合于以上条件的液压油及潤滑油须具备以下的性能: 1.不燃性 2.稳定性——高低
对师范生进行个性特征的测验调查,为制定教育对策提供了可靠的心理依据。方法: 根据随机抽样原则,采用美国心理学家卡特尔编制并经辽师大主修的卡特尔十六种个性因素测验(16P
<正>一、计算机网络安全管理内容计算机网络安全是指计算机网络系统的硬件、软件及系统数据受到保护,不因偶然或恶意遭到破坏、更改、泄露,安全完整地为用户提供信息,其实质
目的对低钙透析、盐酸司维拉姆、骨化三醇冲击疗法治疗肾性骨病的疗效进行分析研究。方法 40例肾性骨病患者,按照随机数表法分为观察组和对照组各20例,观察组予以低钙透析、
"农村再生"是在台湾地区农村发展面临村庄空心化、老龄化、居住环境质量衰退以及内卷化的现实情境下提出的,通过"社区赋权"与居民培训相结合的方式,将制定社区发展规划的权利
本文深入探讨和归纳了装置艺术的开放性、互动性、新媒体艺术及材料的深层次探索在现代景观设计中的应用,探寻融入装置艺术在园林景观的发展趋势,介于景观装置艺术的发展总结