【摘 要】
：
少数民族文化传承的难题之一是如何强化其具备范式特征的民族语言模因,达到"成型性"、"表达性"、"一致性"、"公众性"和"权威性"的优质标准。本文以《图说中国传统手工艺》一
【基金项目】
：
国家社会科学基金项目“茶典籍系列的互文模因追溯及其英译的多维视域融合”(项目编号:13BYY032)的阶段性研究成果之一
论文部分内容阅读
少数民族文化传承的难题之一是如何强化其具备范式特征的民族语言模因,达到"成型性"、"表达性"、"一致性"、"公众性"和"权威性"的优质标准。本文以《图说中国传统手工艺》一书中藏、彝、赫哲、纳西等少数民族的造茶、制毡等传统手工艺翻译为例,说明异化音译加阐释是保留特有术语"成型性"的有效手段;精准引用典籍标题可强化模因新宿体译文的"权威性";根据互文线索追踪其前期民族语言原始文本,可保持同源模因的"一致性";适时嵌入异质文体有助于维护真实意义上的原作美学风格,加强其"表达性";借助英语的巨大张力可使中国少数民族语言模因更具"公众性",从而得以有效而广泛的繁衍。
其他文献
医药代表本是医疗机构及医务人员与药品生产和经营企业之间的重要纽带,担当着传递研发信息,提供药品特点、禁忌等资讯,指导合理用药等重要职责。但从法律视角考量医药代表现
基于CO2捕集的富氧燃煤烟气联合脱硫脱硝技术,提出一种新型的垃圾焚烧烟气净化工艺,可以在烟气压缩净化流程中联合脱除HCl、SO2及NO等污染物并资源化回收酸液。运用流程模拟
巷道掘进受断层破碎带、含水体、采空区、陷落柱等隐蔽致灾因素影响,必须进行超前探测以便为安全高效掘进提供可靠技术保障。单一物探方法存在局限性,故需利用矿井地震、直流
该文提出了一种适用于Buck、Boost、Buck-boost、Flyback等各种单开关DC/DC拓扑的软开关实现策略,即同步整流加上电感电流反向的策略。根据两个开关管实现软开关的条件不同,
试验采用＂3414＂完全实施方案,系统地研究了氮磷钾肥单因子、二因子及三因子互作对甜荞麦生育进程及农艺性状的影响。采用处理N_2P_2K_2、N_1P_2K_1、N-1P_2K_2可以使甜荞麦较早
对固态高频感应加热装置的功率控制方法进行比较，仔细分析了移相调功方法的主电路工作原理，输出功率与移相角和工作频率之间的变化，并对移相调功方法的主要特点进行了介绍。
<正>陕西省作为古丝绸之路的起点,铸就了古丝绸之路以往的辉煌。如今,陕西省凭借区位优势明显、人文资源丰富、产业优势明显、与丝路沿线国家合作基础良好的优势,初步形成以
<正>莲子和银耳均是我国传统的滋补保健食品。莲子,味甘涩、性平。银耳,味甘、淡、性平,具有滋阴、润肺、益气和血之功效。莲子银耳汤是"润肺滋阴要品",物美价廉,且不分四时,
阅读教学作为语文教学中最有分量的部分,承载着非常多的教学内容和任务。阅读教学要突出"学习语言文字运用",就要强化"教语文"意识,站在一个基于"学习语言文字运用"的角度去