英汉颜色词“black”与“黑”隐喻与翻译

来源 :安徽文学(下半月) | 被引量 : 0次 | 上传用户:liongliong459
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
由于文化背景、生活方式、历史传统等方面的不同,相同的“颜色词”在不同的文化中所隐含的意义有时是大相径庭的,如果译者在翻译的时候没有充分理解文化差异,就会引起读者误会,无法达到文化交流的真正目的.文章通过的“black”与“黑”在英汉两种文化中的隐喻对比与分析,用一些实例加以辅助,提出一些具体的翻译方法.
其他文献
黄金一直被视为最重要的安全资产,股票则被视为风险资产的代表。黄金与股市间到底存在“跷跷板”效应还是同向相关,对于投资者的资产配置有重要意义。本文采用协整检验、Gran
地表下方是一个非常活跃的区域,板块在深部的运动和摩擦塑造了地球的景观并控制着地上的灾害强度。虽然地震和火山爆发期间的地球运动已被精密仪器记录,并由研究人员分析且受数学方程式约束,但是这并没有说明人类脚下移动板块的整个故事。在过去20年中,全球定位系统的出现,包括可捕获毫米级运动的极其敏感的传感器,使科学家们逐渐意识到与地震相关的一些难以理解的现象,其中包括所谓的慢速滑
期刊
当今中国,信息科技飞速发展,企业也随之发展。在发展的过程中,企业内部要提高生产水平,提高人员素质,但最主要的是要提高企业的财务管理水平,紧跟企业的发展速度,不能让财务仍然停留在过去的发展水平,拖了企业发展的后腿。企业财务管理应该结合企业的发展,确定新的财务管理目标,兼顾相关利益人的各方利益。而且,创新发展的同时,保持企业良好的竞争力,建立企业可持续竞争优势。经济飞速的发展,科技日新月异,建立怎样的
学生自我评价能力是在分析和评价自己的行为和活动的基础上形成的,是个体自我意识的重要组成部分,对个性形成有着十分重要的作用.由于缺乏系统的知识、深刻的价值观和灵活的
国际油价波动周期的比较与特点rn国际油价波动呈现周期性特征,2014年以来的油价下跌周期特点与以往明显不同.rn国际油价历史波动情况.1960年石油输出国组织(OPEC)成立以前,全
丹东市技师学院根据自身特点进行一体化教学模式改革探索。从教学理念树立,一体化教师团队、双师队伍打造,一体化教学计划、大纲的制定,校本讲义、教材设计开发,教学评价机制建立等多方面进行创新改革,努力探求一条适合自身的一体化课改新思路。  首先,营造实施一体化教学的良好氛围。实施一体化教学模式,必须经过全体师生的共同努力,通力协作。在教师层面,学院聘请有丰富经验的一体化导师前来指导,开一体化教学的座谈会
摘 要 军校实行模拟连管理制度,由学员担任骨干协助营干部,对不同年级的学员进行管理,实现互相监督。这种管理方式给学员营的建设带来生机和活力,但运行中也暴露出不少问题。如何抓好模拟连骨干队伍建设?笔者认为应重点从提高五种意识入手。  关键词 骨干队伍 培养 关键  中图分类号:E251.3 文献标识码:A  一、责任  责任就是把必须做的事做得更好。骨干是什么?骨干就是起支撑骨架作用,比喻在总体中起
本文结合当前财政工作发展实际需要,分析了信息化系统运行现状及存在的问题,并就如何构建和完善财政信息化体系给出了相应的时策和方法.
王晓红等著《创新设计引领中国制造》一书,是在中国工业信息化部、中国工程院委托课题《制造业创新设计发展行动纲要研究》(2016年)的基础上形成的,由人民出版社于2018年3月
期刊
在幼儿园教育工作体系中,区域活动环境创设具有十分重要的意义。通过创设科学、有效的区域环境,可以为幼儿营造良好的活动空间,提升幼教工作总体水平。在幼儿园区域活动环境创设