【摘 要】
：
"诗性"是汉语的基因,汉语的根性。中国传统译论充满诗性意识,诗性智慧。在外汉翻译中增强诗性意识,能减少形式的刚性,消除凝滞和呆板,增强译文的可读性;更重要的是,在多元文
论文部分内容阅读
"诗性"是汉语的基因,汉语的根性。中国传统译论充满诗性意识,诗性智慧。在外汉翻译中增强诗性意识,能减少形式的刚性,消除凝滞和呆板,增强译文的可读性;更重要的是,在多元文化的交汇中,能保持自己的个性,传承汉语的优秀品质。基于这一思想,文章探寻了汉语诗性的源流及成因,说明了传统翻译与诗性的关系,揭示了译者的诗性意识给译文带来的效果。
其他文献
目的:研究了不同苹果多酚提取物清除羟基自由基、超氧阴离子自由基和脂质体过氧化产生的丙二醛的效果。方法:采用D-脱氧核糖法,试剂盒法及改良的TBA比色法分别测定苹果多酚提
文章主要研究房地产调控政策与其市场周期的关系。通过研究两者之间的相关性,探究我国房地产调控政策的效果。研究过程包括:首先,利用扩散指数法,构建北京市房地产市场的周期
眼前的大屏幕正在不断滚动着一组组人名和数据，坐在第二排4号位置上的自住房申购家庭代表边淑敏阿姨正努力想看清楚是否闪出了自己的名字……昨日下午2时30分，本市启动首批自住
目的:了解重庆市育前男性吸烟现状及吸烟对育前男性精浆活性氧(ROS)含量及精子质量的影响,为育前夫妇优生优育指导提供参考。方法:根据吸烟情况,将368例育前男性分为不吸烟组
本文介绍了国外主要教材评估理论,着重探讨语料库在英语阅读教材词汇评估上的可行性以及有关的语料库理论、评估步骤和数据统计方法。本研究以自行创建"美英报刊英语标注语料
本文分析民办高校软件人才培养的现状,指出我国民办高校软件人才培养中,民办高校毕业生往往缺乏实践动手能力,实战经验匮乏,在校所学知识结构不合理,知识陈旧,难以适应社会的
为了达到降焦减害、降低成本、调节感官值、增加填充率和燃烧性等效果,卷烟配方中通常会加入不同比例的再造烟叶[1]。再造烟叶又可称为烟草薄片,它的概念早在1857年便有人提
幼儿园品质发展是幼儿教育改革和发展中的热点问题。除不断提升园长自身素质外,还必须明确办园方向,用正确的教育思想导航;深化课程改革,用扎实的教育研究奠基;凝聚团队力量,
指出北欧国家电力市场改革平稳发展,实现了国内、国间资源优化配置,形成了世界上第1个跨国电力市场。北欧四国逐步建成了较为完备的电力交易体系(Nordic Pool),为市场主体提
基于内容的图像检索技术 ,即从大量的静止或活动视频图像库中检索包含目标物体的图像 (或视频片段 ) ,在高度信息化的今天 ,已成为内容图像库中图像信息组织和管理不可缺少的