【摘 要】
：
儿童冒险小说中的对话翻译是再现原作风格的关键所在。儿童冒险小说中的对话特色鲜明,承载着作品的独特文体风格,是体现作品趣味性、塑造人物形象、实现文学教诲功能的关键,
论文部分内容阅读
儿童冒险小说中的对话翻译是再现原作风格的关键所在。儿童冒险小说中的对话特色鲜明,承载着作品的独特文体风格,是体现作品趣味性、塑造人物形象、实现文学教诲功能的关键,而语用意义是构成对话文体风格的核心要素。本文以社会符号学为分析框架,根据语用意义包含的表征意义、表达意义、联想意义和社交意义,通过对比与分析儿童冒险小说《哈克贝里·费恩历险记》两个版本中人物对话文体风格的翻译再现,提出儿童文学译者在翻译这类儿童文学作品时,应紧扣对话的文体特征,忠实而全面地再现原文的语用意义,以最大程度地实现译文与原文的风格对等,从而打造能让儿童读者更好地接受与理解的儿童本位的儿童文学译作。
其他文献
论文的依托背景是本课题组承担的国家高技术研究发展计划项目——新型生物饲料关键技术研究与新产品的开发。 生物饲料就是采用有益微生物与饲料混合，经过发酵、干燥等工艺
航空重力测量是一种以飞行器为载体,可以较高效地获取高精度重力信息的重力测量方法。在捷联式航空重力测量系统中所使用的敏感器件激光陀螺以及石英挠性加速度计具有较为明显的温度特性,为了保证系统精度就需要对重力仪的热特性进行研究以提高传感器的测量精度。本文基于国防科学技术大学自主研制的捷联式航空重力测量系统,对航空重力测量系统温度场、温度控制模型以及方法、温控下的传感器数据特性以及温控系统优化四个方面进行
射频识别技术(Radio Frequency Identification)是一项从八十年代开始逐步走向成熟的自动识别技术。发展到今天，射频识别技术和条形码识别技术、光学符号识别技术、生物识别技
钢铁企业中的很多生产实际问题，都可归结为优化问题，象生产计划调度方面的铁钢平衡问题、炉机平衡问题、炉次计划和浇次计划、轧制计划、合同并批问题、生产能力平衡问题、一体
本课题在课题组前人的理论基础上，构造了基于TMS320LF2407A的电弧炉电极调节器，算法采用模型参考自适应，控制对象部分为仿真的电弧炉电极调节系统，提供一个验证试验控制方法的平
本文结合了传统的FTP 模式和P2P 模式,特别是BitTorrent 模式的优点,设计了一种类FTP 的文件传输共享系统结构,以提高客户端下载大的、流行的文件的速度,减少下载时间,并且减
20世纪90年代以来，以Intemet为代表的信息技术的迅猛发展使人类社会大步迈向了网络时代。从因特网到万维网，从大型电力网络到全球交通网络，从生物体中的大脑到各种新陈代谢网络
为实现火电厂机组经济运行和生产管理的需要,以大港发电厂#3燃煤机组为对象研究实现了基于.NET能损分析系统。论述了本系统采用的B/S模式三层先进架构和ASP.NET、XML、GDI+等先进的.NET平台技术。针对系统中班组运行指标考核问题提出一种新型的以“多值班表切换法”、“多模型小指标考核法”为核心的考核模型。实践表明本系统不仅可以在线监测火电机组的运行状态,而且能诊断出主要能耗因素,指导运行人