论文部分内容阅读
以胡庚申教授的生态翻译学为理论基础,以美版《甄嬛传》为例,探讨汉英字幕文化负载词翻译的三维转换,即语言维、文化维和交际维,并据此提出相关翻译策略,即归化和异化。生态翻译翻译学的三维转换为汉英字幕文化负载词翻译提供了更加广阔的视域。
汉英字幕文化负载词翻译的生态三维转换——以美版《甄嬛传》为例
【摘 要】
：
以胡庚申教授的生态翻译学为理论基础,以美版《甄嬛传》为例,探讨汉英字幕文化负载词翻译的三维转换,即语言维、文化维和交际维,并据此提出相关翻译策略,即归化和异化。生态
【机 构】
：
商洛学院人文学院
【出 处】
：
湖北第二师范学院学报
【发表日期】
：
2019年01期
【基金项目】
：
陕西省教育科学“十三五”规划课题(SGH17H355)
其他文献
【正】 最近的一项研究表明,从飞机上卸下的污染物可在全世界传播肠道病毒。北卡罗来纳大学的研究人员检验了40份污物标本,检验的污物标本来自于国际班机飞行后降落在美国两
2014年,P2P网贷行业多项指标实现翻番。各路资本抢滩P2P,资本流入呈井喷式增长。VC/PE对P2P网贷行业的平均估值呈上升趋势,估值膨胀已连续两个季度大幅超过互联网金融上市公
研究区大地构造位置归属塔里木板块(Ⅰ)-北山古生代裂陷盆地(Ⅱ)-北山中间地块。区域地质特征显著,地层古老,岩浆活动强烈,构造发育、类型齐全,有典型的矿床类型分布。本论文
兼类词是对外汉语教学、中文信息处理的瓶颈,从《马氏文通》问世以来人们就开始了相关研究,但成果并不是很显著,对兼类成因分析的文章更是少而又少。在总结前人对兼类成因分
习惯使用Windows Media Player的用户，一定知道它的“增强功能”吧!在里面叮以调节视频的色调、亮度、播放速度等。可是号称全能播放器的KMPlayer，窗口里却找不到相应的调节选
【正】 人们曾试图用多种方法治疗再生障碍性贫血及骨髓增生异常综合征(MDS)等顽固性贫血,但许多病例对治疗有抵抗性。近年来,研究人员给这些难治性贫血患者投用多种造血因子
初中教学中,教师要对教学课堂进行完善。正确的教育观念是引领学生更好成长和学习的根本。教师跟随现代教育发展步伐,为学生诠释一个生动和形象的教育课堂。教师通过对初中英
当前,精细化管理已经成为小学班主任日常管理工作的核心内容。因此,本文从实施班级精细化管理的意义出发,通过加强班级文化建设、开展灵活多样的班级管理活动、加强师生感情
早期泡面 方便面这个东西，和我来上海的日子差不多，19 79年土了吧唧的我来了，没两天，泡面也跟来了，前后脚。那个时候，可口可乐4大瓶，南货店专门有阿姨扎成漂亮的一捆，就能提着看亲戚去，跟金华火腿一样体面，算好东西。泡面一进来，也是好东西，你想想，寻常面条哪有经过一道油炸的，香的不行了都.虽然我那时人小，不知道价钱，但是我相信，泡面、方便面，一定不会便宜。泡面来沪，是件天大的事。 小孩子都喜欢