论文部分内容阅读
期刊论文的摘要英译是一种特殊的翻译文本。"拥有与论文同等量主要信息"的摘要翻译原则恰好与尤金·奈达"等效论"的翻译理论相吻合。摘要翻译的实例分析证明,将奈达的翻译理论作为一种理念应用到摘要翻译中,可以有效地指导译者通过英译的摘要让译文读者与原文读者获取相同或对等的信息。
契合:尤金·奈达的翻译理论与期刊论文摘要的翻译原则与技巧
【摘 要】
：
期刊论文的摘要英译是一种特殊的翻译文本。"拥有与论文同等量主要信息"的摘要翻译原则恰好与尤金·奈达"等效论"的翻译理论相吻合。摘要翻译的实例分析证明,将奈达的翻译理
【机 构】
：
洛阳理工学院外语系,
【出 处】
：
洛阳理工学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2012年06期
其他文献
京剧是近代雅俗共赏的文化娱乐样式,而其走向主要受市民社会的影响。晚清的商业化潮流导致京剧的戏园经营、演出机制、角色配置及剧目内容发生了深刻变迁,而民初京剧发展了这
随着世界经济贸易的不断发展,经济全球化范围的扩大,信用证成为国际贸易最普遍使用的支付货款的方式,它对买卖双方来说,既安全又可靠,加速了贸易的发展,但是作为中枢作用的银
从优化给排水设计的角度出发,结合多年来从事工业与民用建筑给排水设计工作的经验,从消火栓系统设计、自喷系统设计、节能技术、节水技术和污水处理等几个方面探讨下化工厂建
从改进树脂综合性能着手,研究了水性醇酸树脂的合成工艺。确定了以熔融法和分步加料来制备醇酸树脂。以紫胶部分替代三羟甲基丙烷,顺丁烯二酸酐/偏苯三酸酐部分替代苯酐,所得
利用水热法,以硅胶为载体、以Ti(SO4)2为钛源、NaF为氟源制备了具有良好性能的"硅胶负载氟掺杂二氧化钛"(FTS)光催化剂。考察了氟投加量、焙烧温度及钛硅比对光催化活性的影
在不同的法律文化背景下,解决纠纷的方式和机制是不同的。文章通过对中国建立在儒家思想意识形态所构成的社会基础之上所产生的法律文化,以及美国人有着极强的权利观念,对法
采用溶液聚合方法,通过改变聚合条件研究丙烯酸酯橡胶聚合转化率随反应时间变化的关系。提高温度有利于聚合速率的提高,但同时会导致单体最终转化率的降低;改变引发剂过氧化
<正>九、练习曲我们有着大量的练习曲教材,包括车尔尼、克拉莫、克列门蒂,等等。这些教材虽然对完善技巧起着一定作用,但从音乐的角度来说,它们缺少和声感和音乐性。莫什科夫