论文部分内容阅读
中国与西方舆论在“话语权”问题上的争夺正在进行着一场看不见硝烟的战争。有学者甚至称，中国与西方的“话语权战争”，正是新世纪第二个十年或更长时间里需要注意的一大问题。在致力提升“中国话语”国际地位的过程中，海外华文媒体是一支不可忽视的重要力量。
五大优势
海外华文媒体既是改变国际舆论“西强我弱”格局的同盟军，又是扩大中国国际影响力可借助的力量。海外华文媒体通过对“中国新闻”客观平实的报道，可以向世界传递中国和平发展的信息，向西方社会呈现一个真实的中国，对于各种偏颇和误解能起到释疑解惑以正视听的作用。
从海外华文媒体的角度来说，五大独特优势将有助于其发挥提升“中国话语”的同盟军作用：一是分布广泛、数量庞大，成为当地多元文化的组成部分，有助于将“中国声音”传递到所在国主流社会；二是中华文化的传承和读者的血亲关系，比其他语种媒体更加关注对中国新闻的报道；三是在新闻处理手法和报道风格上，以与中国大陆媒体相异的方式，为国际社会了解中国提供了一种新的诠释；四是在国际舆论格局中，华文媒体已成为一支受到各方关注的独特的舆论力量；五是海外华文媒体影响力的持续扩大，也就意味着华文媒体话语权和国际地位的提升。
四大举措
海外华文媒体如何提升“国际地位?笔者认为，可以从以下四个方面着手：
一、积极创办当地语种的媒体，以“主流话语”对话主流媒体，影响主流舆论。海外华文媒体以汉语为传播语言，受众以当地华侨华人为主，影响范围也限于当地华裔社会，成为“非主流化”的重要因素。但随着近年来海外华文媒体的发展壮大，尤其是一些高素质新移民加入报人队伍，一些有远见的华人报纸开始尝试用当地语种办报，以拓展新的市场，扩大自身影响力，以期通过“主流话语”影响当地主流舆论。例如，西班牙的《欧华报》就意识到“无论怎样让别人替你说话都不如你能掌握一家可以自己直接说话的当地语种的媒体”，为了达到这一目的，该报在原有《欧华报》基础上创办一份西班牙语报纸《欧华西文报》，向西班牙主流社会源源不断地提供大量有关中国的信息。由于手中掌握着当地语种的报纸，使得当地媒体的涉华报道再也不能信口开河胡编乱造，有力地维护了中国和当地华人社会的形象；相反“对于有关中国和华人的事情，他们(当地主流媒体)还会经常和我们求证核实，要求提供准确信息”。可见，以“主流话语”对话主流媒体，影响主流舆论，在扩大舆论引导力的同时，也在提升着“中国话语”的国际地位。
二、积极开展合作办报，扩大报道范围，提高话语质量，增强海外华文媒体的影响力。随着后金融危机时代的到来，海外华文媒体之间及海外华文媒体与国内媒体之间的同业合作，已成化解风险增强实力的大势所趋。笔者曾于国际金融危机期间拜访过位于马来西亚东部沙巴地区的《亚洲时报》。这是一家面向当地发行的报纸，每天约出40版，发行量约为一万余份。该报除本地新闻外，还刊载一些临近地区如沙捞越、文莱等地新闻，以及亚洲和国际新闻。但该报主要采写编辑的是沙巴当地新闻，其它新闻都是与别的媒体合作完成。如《南洋商报》每日提供12个版的马来西亚时政新闻、国际新闻、财经新闻及体育新闻等；香港《文汇报》提供8个新闻版，包含上海世博会专版、中国新闻等。此外《亚洲时报》还与香港《苹果日报》合作，直接从当天出版的《苹果日报》中摘取香港最新的娱乐新闻及图片。这种不同地区之间的媒体合作，既是海外华文报业资源整合的方式之一，也为报业经营减少了办报的成本投入。可以说，同业合作已成为海外华文媒体发展壮大的捷径之一，可以为新闻资源的挖掘与共享提供更广阔的空间，增强媒体自身的影响力，同时也扩大了“中国新闻”的传播范围。
三、积极整合内部资源，实施集团化发展战略，“做大做强”海外华文媒体，主导主流舆论。目前，经历金融危机洗礼后的海外华文媒体，已经具有一定的抗风险能力，出现了一些新的发展态势，其中集团化发展已渐趋明了。在华文教育发展顺利的地区，如新加坡、马来西亚都已出现华文媒体集团，并在当地有着相当的影响力。新加坡报业控股属下的华文报集团就有《联合早报》、《联合晚报》、《新明日报》、《我报》、《逗号》和《大拇指》等六份华文报纸和一份娱乐周刊《优1周》。其中《联合早报》为高端读者群，《联合晚报》、《新明日报》则是贴近当地市民阶层，《我报》是一份免费的中英文双语报，目标锁定40岁以下的上班族；《逗号》、《大拇指》和《早报爆米花》针对的是中学生一族，着力培养年轻读者。该集团还创立当地首个双语资讯娱乐网“omy”，将平面媒体上最新新闻和娱乐新闻同时拍成视频及时提供給年轻网民。
新加坡是以华人为主的社会，尽管官方语言为英语，但华文媒体的影响力不容小视，华文媒体的舆论导向基本代表了当地的主流舆论。这是新加坡特殊的国情所决定的。在世界其他地方，虽然华文媒体发展尚难匹及新加坡，但集团化的发展趋向已经端倪初现，并开始向主流社会延伸。位于法国巴黎的《欧洲时报》几年前与上海《新民晚报》合作，创办了中文《欧洲联合周报》，并与欧洲多国华文媒体合作，推出奥地利、匈牙利、希腊、葡萄牙、波兰等10个版别的《欧洲联合周报》。目前，《欧洲时报》正以加快在欧洲主要华人聚居区布局为契机，加速内部资源的整合，以期形成以大报为主体，网站、视频、子报、附属机构联合组成的报业集团，在实现资源共享、信息共有，扩大华文媒体影响力的同时，也增大了“中国声音”海外强度。
四、积极向新媒体领域进军，构建多种话语平台，全面提升“中国话语”的国际地位。在当前信息化高度发达的时代，传统媒体面临的挑战是显而易见的。为应对这种挑战，海外华文媒体也面临着由传统向现代的转型——向新媒体领域进军，已成为具有一定规模的华文传统媒体最新的传播手段，从而实现以多种话语平台对“中国话语”的传播。最新推出“手机新闻”的加拿大《环球华报》，通过技术创新，已经形成传统报纸、数字报纸、新闻网站和手机新闻四位一体齐头并进的新格局。从2003年起，该报和加拿大一家软件公司合作，开发出一套用于纸媒体制作的自动化出版系统，有效地提高了报纸的生产率和刊载新闻的时效性，实现了报纸出版的全面电脑化管理。2006年，他们又开发出互动式仿真数字报纸自动化出版系统，把传统报纸原汁原味、高清晰度地呈现给网络读者。依托《环球华报》数字版，该报又发展了全新的环球华报网，运用全新设计的动态新闻适时发布系统，随时更新新闻，为读者提供及时、全面的中国新闻报道和加拿大当地动态新闻、深度报道和分析评论，实现了“报网联动”。今年以来，该报又推出了《环球华报》手机版，方便读者随时随地阅读新闻资讯，以多种话语平台的建构，拓展网络时代华文媒体的生存空间，为提升“中国话语”的国际地位做出努力。
(作者来自中新社)
五大优势
海外华文媒体既是改变国际舆论“西强我弱”格局的同盟军，又是扩大中国国际影响力可借助的力量。海外华文媒体通过对“中国新闻”客观平实的报道，可以向世界传递中国和平发展的信息，向西方社会呈现一个真实的中国，对于各种偏颇和误解能起到释疑解惑以正视听的作用。
从海外华文媒体的角度来说，五大独特优势将有助于其发挥提升“中国话语”的同盟军作用：一是分布广泛、数量庞大，成为当地多元文化的组成部分，有助于将“中国声音”传递到所在国主流社会；二是中华文化的传承和读者的血亲关系，比其他语种媒体更加关注对中国新闻的报道；三是在新闻处理手法和报道风格上，以与中国大陆媒体相异的方式，为国际社会了解中国提供了一种新的诠释；四是在国际舆论格局中，华文媒体已成为一支受到各方关注的独特的舆论力量；五是海外华文媒体影响力的持续扩大，也就意味着华文媒体话语权和国际地位的提升。
四大举措
海外华文媒体如何提升“国际地位?笔者认为，可以从以下四个方面着手：
一、积极创办当地语种的媒体，以“主流话语”对话主流媒体，影响主流舆论。海外华文媒体以汉语为传播语言，受众以当地华侨华人为主，影响范围也限于当地华裔社会，成为“非主流化”的重要因素。但随着近年来海外华文媒体的发展壮大，尤其是一些高素质新移民加入报人队伍，一些有远见的华人报纸开始尝试用当地语种办报，以拓展新的市场，扩大自身影响力，以期通过“主流话语”影响当地主流舆论。例如，西班牙的《欧华报》就意识到“无论怎样让别人替你说话都不如你能掌握一家可以自己直接说话的当地语种的媒体”，为了达到这一目的，该报在原有《欧华报》基础上创办一份西班牙语报纸《欧华西文报》，向西班牙主流社会源源不断地提供大量有关中国的信息。由于手中掌握着当地语种的报纸，使得当地媒体的涉华报道再也不能信口开河胡编乱造，有力地维护了中国和当地华人社会的形象；相反“对于有关中国和华人的事情，他们(当地主流媒体)还会经常和我们求证核实，要求提供准确信息”。可见，以“主流话语”对话主流媒体，影响主流舆论，在扩大舆论引导力的同时，也在提升着“中国话语”的国际地位。
二、积极开展合作办报，扩大报道范围，提高话语质量，增强海外华文媒体的影响力。随着后金融危机时代的到来，海外华文媒体之间及海外华文媒体与国内媒体之间的同业合作，已成化解风险增强实力的大势所趋。笔者曾于国际金融危机期间拜访过位于马来西亚东部沙巴地区的《亚洲时报》。这是一家面向当地发行的报纸，每天约出40版，发行量约为一万余份。该报除本地新闻外，还刊载一些临近地区如沙捞越、文莱等地新闻，以及亚洲和国际新闻。但该报主要采写编辑的是沙巴当地新闻，其它新闻都是与别的媒体合作完成。如《南洋商报》每日提供12个版的马来西亚时政新闻、国际新闻、财经新闻及体育新闻等；香港《文汇报》提供8个新闻版，包含上海世博会专版、中国新闻等。此外《亚洲时报》还与香港《苹果日报》合作，直接从当天出版的《苹果日报》中摘取香港最新的娱乐新闻及图片。这种不同地区之间的媒体合作，既是海外华文报业资源整合的方式之一，也为报业经营减少了办报的成本投入。可以说，同业合作已成为海外华文媒体发展壮大的捷径之一，可以为新闻资源的挖掘与共享提供更广阔的空间，增强媒体自身的影响力，同时也扩大了“中国新闻”的传播范围。
三、积极整合内部资源，实施集团化发展战略，“做大做强”海外华文媒体，主导主流舆论。目前，经历金融危机洗礼后的海外华文媒体，已经具有一定的抗风险能力，出现了一些新的发展态势，其中集团化发展已渐趋明了。在华文教育发展顺利的地区，如新加坡、马来西亚都已出现华文媒体集团，并在当地有着相当的影响力。新加坡报业控股属下的华文报集团就有《联合早报》、《联合晚报》、《新明日报》、《我报》、《逗号》和《大拇指》等六份华文报纸和一份娱乐周刊《优1周》。其中《联合早报》为高端读者群，《联合晚报》、《新明日报》则是贴近当地市民阶层，《我报》是一份免费的中英文双语报，目标锁定40岁以下的上班族；《逗号》、《大拇指》和《早报爆米花》针对的是中学生一族，着力培养年轻读者。该集团还创立当地首个双语资讯娱乐网“omy”，将平面媒体上最新新闻和娱乐新闻同时拍成视频及时提供給年轻网民。
新加坡是以华人为主的社会，尽管官方语言为英语，但华文媒体的影响力不容小视，华文媒体的舆论导向基本代表了当地的主流舆论。这是新加坡特殊的国情所决定的。在世界其他地方，虽然华文媒体发展尚难匹及新加坡，但集团化的发展趋向已经端倪初现，并开始向主流社会延伸。位于法国巴黎的《欧洲时报》几年前与上海《新民晚报》合作，创办了中文《欧洲联合周报》，并与欧洲多国华文媒体合作，推出奥地利、匈牙利、希腊、葡萄牙、波兰等10个版别的《欧洲联合周报》。目前，《欧洲时报》正以加快在欧洲主要华人聚居区布局为契机，加速内部资源的整合，以期形成以大报为主体，网站、视频、子报、附属机构联合组成的报业集团，在实现资源共享、信息共有，扩大华文媒体影响力的同时，也增大了“中国声音”海外强度。
四、积极向新媒体领域进军，构建多种话语平台，全面提升“中国话语”的国际地位。在当前信息化高度发达的时代，传统媒体面临的挑战是显而易见的。为应对这种挑战，海外华文媒体也面临着由传统向现代的转型——向新媒体领域进军，已成为具有一定规模的华文传统媒体最新的传播手段，从而实现以多种话语平台对“中国话语”的传播。最新推出“手机新闻”的加拿大《环球华报》，通过技术创新，已经形成传统报纸、数字报纸、新闻网站和手机新闻四位一体齐头并进的新格局。从2003年起，该报和加拿大一家软件公司合作，开发出一套用于纸媒体制作的自动化出版系统，有效地提高了报纸的生产率和刊载新闻的时效性，实现了报纸出版的全面电脑化管理。2006年，他们又开发出互动式仿真数字报纸自动化出版系统，把传统报纸原汁原味、高清晰度地呈现给网络读者。依托《环球华报》数字版，该报又发展了全新的环球华报网，运用全新设计的动态新闻适时发布系统，随时更新新闻，为读者提供及时、全面的中国新闻报道和加拿大当地动态新闻、深度报道和分析评论，实现了“报网联动”。今年以来，该报又推出了《环球华报》手机版，方便读者随时随地阅读新闻资讯，以多种话语平台的建构，拓展网络时代华文媒体的生存空间，为提升“中国话语”的国际地位做出努力。
(作者来自中新社)