论文部分内容阅读
翻译不仅是语言符号的转换过程,而且还是一种跨文化的交流活动。不同语言间的差异不仅表现在语音、词汇和句法等形式上,更表现在其文化特色上。英汉互译时,不仅要从语言形式上考虑,更应把翻译放在跨文化交际的视阈中进行观察与思考。本文拟从中西方文化的差异性(空缺性和冲突性)角度探讨翻译策略。
文化差异与翻译策略
【摘 要】
：
翻译不仅是语言符号的转换过程,而且还是一种跨文化的交流活动。不同语言间的差异不仅表现在语音、词汇和句法等形式上,更表现在其文化特色上。英汉互译时,不仅要从语言形式
【机 构】
：
武汉大学外语学院湖北武汉
【出 处】
：
华中师范大学学报(人文社会科学版)
【发表日期】
：
2006年S1期
其他文献
<正> 一、祖国医学中有关急性胸膜炎症狀和疗法的記載 急性胸膜炎之名詞,很符合中医学文献中所記載的“胁痛”。而胁痛的范圍,是包括許多关于胸膜部位的疼痛疾患:如肋間神經
劳伦斯对资本主义工业化、机器对人的异化的抨击 ,对自然的美、原始的美、肉体的美的崇拜 ,对返祖情结的迷恋。大量意象和象征性语言的运用使他的小说晦涩、难懂。传统主义和
目的分析就诊于神经内科门诊的失眠患者中焦虑抑郁的发生情况及其影响因素。方法采用匹兹堡睡眠质量指数对2013年7月—2014年5月来该院神经内科门诊就诊的睡眠障碍患者进行失
【目的】本试验选用西葫芦为试验试材,在高纬度寒旱地区节能日光温室内,通过设置不同灌水频率和施氮量试验,研究不同水肥条件对西葫芦生长发育的影响,确定科学的灌水量和施肥
畲族是我国南方的一个少数民族,主要分布在今天的广东、安徽、浙江与江西等省份,在一千多年的历史长河中,畲族形成了灿烂的历史文化,尤其是畲族语言更是畲族文化中具有代表性
目的：探讨慢病毒介导的CXCR 7-shRNA转染人胃癌细胞株SGC 7901后重楼总皂苷干预对CXCR7蛋白表达的影响。方法设计并合成CXCR7的3条shRNA序列及1条阴性对照序列，与pSilencerTM 4
香港大学亚洲研究中心李培德研究员对香港企业史研究用力甚深,著述宏富。本《概览》对这一领域的研究现状作了简明描述,其中的8个附表,更是一份完整的研究成果目录,具有很高
<正>古诗词历史悠久,内涵丰富,艺术精湛,是中华文化的瑰宝,是开展文化传统教育的重要载体。古诗词意境深远、含义深刻、语言凝练、韵律优美,自然成为语文教学的重要组成部分
本文通过对四川省凉山州西昌市小庙乡段家沟泥石流的地形地貌、沟域特征、物源特征等基本条件的现场调查,利用川西南地区稀性泥石流的经验公式计算出泥石流容重、流速、洪峰
建筑的形式操作不断丰富推动了建筑的不断发展。在这个过程中,形式理论和手段的极大丰富在一定程度上掩盖了建筑产生的根本动力。关于建筑造型的生成方法成为了建筑创作的代