尊敬的葛道凯司长、尊敬的孙玲副校长
　　尊敬的席茹处长、尊敬的各位参会代表：
　　很高兴有机会能来参加这次论坛，我们InWEnt能应邀前来参加2010中国职业学校校长论坛，这是莫大的荣誉。
　　近年来，中国在职业教育领域有了长足的发展和进步，中国中央政府对职业教育倾注了大量的精力和关注，中国职业教育的成功之路需要长期的关注、投入，以及比较明确的目标定位。这次，德国联邦政府对与中国政府在职业教育方面的合作有强烈的兴趣，特别是在高技能技术人才培养方面的合作，这既是一个荣幸又是一个很大挑战。到目前为止，我们已经派出了大约80名校长来中国参与职教项目，同时邀请了中国近500名校长到德国进行考察培训。我和在座的一些校长也比较熟悉。
　　今天这个论坛的主题对于校企双方来讲是很有趣的，如何把技术发展与人才培养以及社会经济的发展结合起来是一个非常有趣的话题。职业教育与经济发展之间的对话和交流，对于我们现在来说也是非常重要的。职业教育的发展必须建立在经济的发展。经济动态分析的基础之上，并且影响和促进经济的发展；它不仅是政策方面的一个引领，还是一个双向性的促进。对于InWEnt来说，今后5年，我们在职业教育方面的合作还需大大加强，同时伴随中德政府在外交、经济方面合作的不断深入而同步进行。许多在华投资的德国企业在这方面也非常感兴趣，他们非常想得到中国本土的受过专门职业教育训练的人才。
　　在接下来的论坛过程中我希望大家能得到一些收获和启迪。
　　谢谢大家！
　　2010年10月25日
　　（翻译王兆义，根据录音整理而成）
　　
　　（责任编辑：刘福才）