“我们要坠机了”

　　23岁的西德妮·上本机长驾驶着双发阿帕奇在太平洋上空5000英尺的蓝天飞行，突然她听到了奇怪的声音——发动机在嘎嘎作响。
　　她的副驾，26岁的戴夫·麦克马洪也听到了怪声。这是2017年10月的一天，从瓦胡岛到夏威夷岛两小时的飞行原本波澜不惊。两名飞行员年资尚浅，彼此素不相识，原本指望着积累飞行时间，在空载的情况下飞个短程。
　　听到怪声是三点过后不久，麦克马洪把飞机降到3500英尺的高度，引擎似乎运转得平稳些了。然后，没有任何预警地，右发动机失去了动力。过了一小会儿，左发动机也不行了。身在海面上空的机舱里，他们听到的是所有飞行员都害怕的声音：诡异的安静。
　　他们忽然意识到：可能会坠机。
　　两人开始紧急操作，试图重启发动机。可是没用。麦克马洪将飞机交给上本操作，自己顶着暖湿气流的冲击，撑开了驾驶舱门，这样的话，在海面迫降后，他们就不会被困在机舱里了。高度约1000英尺时，飞机迅速下坠，上本发出了最后一次求救信号。“方位科纳西北25英里处，”她对空管说，“我们要坠机了。”
　　上本紧握驾驶杆。她知道活命的机会很小，如果入水角度太陡，冲击力会要他们的命；如果一个翼尖先撞到水上，飞机会失控侧翻，摔成碎片。
　　上本对自己说，就跟在陆地上降落一样降下去，就行了。飞机冲向大海时，她强迫自己想象前面有一条跑道，沿着波涛汹涌的水面延伸。海面升起迎接他们，空气在耳边呼啸，她向后拉动驾驶杆，让机头略微上扬……
　　飞机坠海的瞬间，机身猛力冲撞水面，海水冲过挡风玻璃，喷进了机舱。两个人身不由己，往前扑跌。当麦克马洪迷迷糊糊睁开眼睛，他意识到自己居然毫发无伤。上本倒在他旁边，撞得不轻，伤口流着血。麦克马洪感觉到海水正从敞开的舱门中灌进来。他突然意识到，要出去，要赶快！他解开安全带，爬到了机翼上。
　　“西德妮，快出来！”麦克马洪喊道。
　　上本懵懵懂懂地看着他。飞机入水时人猛地往前冲，她的鼻子被撞破了。
　　她摇摇晃晃站起来，感觉脸上血流不停。麻烦了，血腥味进水，可能会招来附近的鲨鱼。“快出来！”麦克马洪又喊。机舱积水已达膝盖，再不走，她就得潜水了。
　　“招来鲨鱼怎么办？”她说。
　　“别管那么多了！”麦克马洪说。上本蹚水走向舱门，顺手捡起两件救生衣。她爬上机翼时，积水已盖过舱内的座位。飞机开始下沉，他们跳进了海里。没过几秒钟，飞机就消失在海面下。大海抹去了所有人类生命的痕迹，单单剩下这两个渺小的身影，在浩瀚的太平洋中载浮载沉。

救援飞机飞走了

　　海浪起伏不定，麦克马洪感到一种奇特的平静。他拉开救生衣的充气阀，发现二氧化碳充气盒不知所踪，塑料外皮上留下一个大洞，用不了了。他倒是没太发愁，身为一个悠闲的瓦胡岛人，他从小就跟水打交道——冲浪、游泳、划独木舟。他和上本刚做了一件了不起的事，飞机失事落海，他俩居然得以生还。这是一个晴朗美丽的日子，海岸警卫队知道他们在哪里。现在他们待着别动就好，在温暖的海水中踩踩水，很快就能获救。
　　可是上本就很惨，她哭个不停，吓得要命。麦克马洪想让她冷静点，开始跟她聊天。“讲讲你家里的事吧，”他说，“你有兄弟姐妹吗？”
　　“我有个妹妹。”她一边大口吸气一边说。入行几年，她这个菜鸟飞行员努力提升技艺，每周她尽可能地争取上机，周末还去为夏威夷航空做行李搬运员。那天本来是她父亲的生日，但她不打算休一整天的假，而是决定上午工作，下午再租一架飞机飞回家，这样可以积累更多飞行时数。恰好麦克马洪也想在双发机上刷时数，就同意和她一起飞。
　　“海岸警卫队什么时候到？”上本问。
　　“快了，”麦克马洪说，“我们在这里漂着就行。”
　　两三个小时后，麦克马洪的预言成真了。一架海军飞机飞过来，在上空盘旋。飞机从头顶飞过时，麦克马洪挥舞救生衣，欣喜若狂。可是，飞机没有任何发现落水者的表示，飞走了。
　　接下来的几小时，一架又一架飞机在上空盘旋，寻找失踪的飞行员。每次见到飞机，麦克马洪和上本都竭尽所能，指望救援者能看到自己。可是每一次，他们都眼睁睁看着飞机飞走。

遭遇夏威夷盒水母

　　日光渐渐暗淡下去，上本看到了麦克馬洪脸上的惧色。她感受到了水流的移动趋势，海浪正在向西南方向涌动。身为夏威夷当地人，上本知道常识：夏威夷以南全是空阔的洋面，要看到下一块陆地，那得到7400英里外的南极洲了。她和麦克马洪很快拿定了主意。他们看了看25英里外的凯卢阿·科纳的火山轮廓，动身往那个方向游去。
　　晚上10点左右，上本两条腿都开始抽筋，她只好用胳膊划水，把腿拖在身后。没过一会儿，麦克马洪遇到了更大的麻烦，在海水里泡了八个多小时，他精疲力竭，也抽筋了，夜里有小风，他人不由自主地开始发抖。失事后最初的几个小时，麦克马洪是领头人，一直给上本鼓劲儿，现在换她来带头了。她趴着游水，让麦克马洪用胳膊搂住她的膝盖。两人往前游着，他把头靠在她的腿上，上本用胳膊拉着麦克马洪，后者自己打水。游着游着，他慢慢明白，这样下去，他会淹死的。
　　“西德妮，我得停下来。”他说。
　　上本把自己跟麦克马洪分开，面对着他。总得找个法子才行，麦克马洪把手指塞进自己救生衣上那两个漏气的窟窿，形成了一个密封圈，这样救生衣就可以保持一侧的充气状态，刚好够他漂浮在水面上。他腾出一只手抓住上本的脚踝，让自己积蓄一点体力，而上本则把他拖向岸边。“抓住脚踝别放！”她说。
　　上本往前游着，两个小时过去了，一种平静的感觉涌上她的心头。月光洒在海面上，闪闪发亮，远处的山上也有月光照亮。两人原本是同事，只是从来没说过一句话，在这夜深人静的时候，他们却成了搭档。孤身一人在海里是可怕的。但是有个难友在身边，在黑暗中能感受到另一个人的安慰，这场磨难就不是过不去的事了。 　　“嘿，戴夫，你还好吗？”上本小声说。
　　“嘿，西德妮，我很好。”他回答。
　　就在这时，上本感到一阵剧痛。她举起手臂。月光下，她看见一个白色的，丝质的东西粘在她的前臂上，脱落成黏糊糊的碎片。糟了，水母。夏威夷盒水母的毒素，在几秒钟之内，就会引发恶心、肌肉问题和呼吸困难，甚至失去意识。而现在，在她虚弱的状态下，他们正在一大群水母中穿行。很快，上本感觉到毒液在她的身体里流动。她的心跳似乎更慢了。她喘着粗气，身体抽筋，肌肉紧绷……然后，她失去了知觉。
　　“西德妮！”他麦克马洪惊恐地大叫着，拼命拍她的脸。她的皮肤很冷，身体在发抖。麦克马洪紧紧抓住她，让她的头浮在水面上，一边拼命踩水，全然不顾自己也挨了两蜇。“西德妮，你没事吧？”他一遍又一遍地说。
　　上本的眼睛睁开了。她的身体放松了些。“我们得歇一会儿，”她虚弱地说，“我不想再和这些水母纠缠了。”
　　麦克马洪说：“还是接着走吧。”他靠近她，继续抱着她的腿，二人再次向陆地游去。

他们被发现了

　　早晨太阳升起，前方迎接这两位飞行员的，是一道美丽的风景——夏威夷岛，比他们想象的还要近。虽然经历水母蜇咬，一身疲惫，一夜之间他们还是进展显著。
　　整个上午，可爱的小黑鱼们在他们身下游动，一路陪着他们。要是换个时间地点，上本想，这一切可真让人开心。海水温暖，碧澄清澈，像是一眼能望到海底。
　　突然，可爱的黑鱼不见了。面前出现一个影子，上本顿时喘不过气来。
　　麦克马洪也看到了，一条鲨鱼，大约在水面下10英尺。“该怎么办？怎么办？！”上本惊慌失措地问。“朝前看，”麦克马洪说，“别打水花，接着游。”
　　鲨鱼慢条斯理地围着他们转悠。麦克马洪心想，这家伙不慌不忙，可能只是好奇罢了。它绕着他们转了大约30分钟，然后消失了。半小时后，它又回来了。不妙，麦克马洪的心抽紧了：飞机失事，我们逃出来了；水里游了一晚上，我们熬过来了；现在鲨鱼来劫道，就这么算数？不会吧。
　　“它要是朝我们游过来怎么办？”上本问。
　　“我就踢爆它脑袋。”麦克马洪平静地说。
　　然后，就像它悄没声儿地出现那样，鲨鱼又悄没声儿游开了。周围总算安宁了。他们现在离海岸只有十英里远，岛上的细节渐渐能看清楚了。他们约定，日落前到家。“上岸想吃点什么？”上本开玩笑说，“麦当劳？”
　　就在中午前，他们看到了眼熟的橙色物件，那是架海岸警卫队的直升机。它在头顶呼啸而过，就在他们的右边，他们两人挥着手，想让自己在水面上清晰可见。但这次还跟之前一样，飞机很快消失得无影无踪。
　　已经快20个小时了，上本全身发僵，她没力气了。挣扎了这么久，有一小会儿，脑子里会有个想法冒上来：要不就放手吧？就在这么想的时候，上本又听到了直升机的呼啸声。“它过来了！”她喊道。
　　“没错了，西德妮，”麦克马洪说，“现在来的，就是上帝派来救我们的人！”他们疯狂地挥手。直升机从头顶飞过，然后朝他们倾斜过来。他们被发现了。
　　上本和麦克马洪大哭起来，在水里抱在一起。历经险阻，侥幸生还，单单一个人，他俩任何一个都会送命，可是两人成双，一个人撑不住时，另一个人就坚强顶上去，他们都活下来了。上本对麦克马洪说：“现在，我们是共患难，同生死的人了。”
　　十分钟后，第二架直升机抵达，一名救援人员跳入大海。紧接着降下来一个金属救援框。营救者把上本架到框子里，那框子猛地一跳，她升到空中，緩缓攀向直升机。然后是麦克马洪。
　　后来，救援人员把直升机上能找到的三明治都给麦克马洪吃掉了，医生们处理了上本撞破的鼻子和水母蜇伤，上本也终于向父亲道了生日快乐。
　　再后来，上本和麦克马洪成了密友，“这个事情，我们要讲给孩子们听，子子孙孙，流传下去。”
　　（ 英文原文来源：美国《读者文摘》）