【摘 要】
：
通过归纳中国古典文学四大名著的英译,文章回顾各个英译本的研究,发现并印证了当前四大名著英译研究存在的主要问题,提出了研制和创建一个全面、可靠的包括四大名著原文及其
论文部分内容阅读
通过归纳中国古典文学四大名著的英译,文章回顾各个英译本的研究,发现并印证了当前四大名著英译研究存在的主要问题,提出了研制和创建一个全面、可靠的包括四大名著原文及其多个英译本的平行语料库和网络检索平台的设想,并进一步介绍了创建的步骤和应用前景,指出了创建面临的主要困难。基于平行语料库及检索平台的四大名著英译研究能够方便翻译学者系统、全面地对四大名著及其多个英译本在语言应用、翻译技巧、译者风格、翻译普遍性等方面进行对比,通过定量和定性分析,获得客观、有代表性的和主题间可验证的结果,从而指导我国的典籍整理与数字化(电子化)、翻译理论与实践、词典编纂及其他相关研究。
其他文献
<正>对中国而言,唯一具有实质性比较意义的国家是美国,因为两国均拥有广阔的疆域和丰富的自然资源,是拥有众多人口的大国。当然,两国的经济发展水平存在巨大差异。但是美国经
分析了高层民用建筑火灾自动报警系统的设计理念,阐述了火灾自动报警系统的结构设置,并介绍了消防联动控制及其布线方式,以期有效减轻火灾对高层民用建筑的危害。
目的:研究天芪平颤颗粒对左旋多巴诱发的异动症大鼠行为学及G蛋白偶联受体激酶6(G protein-coupled receptor kinase 6,GRK6)表达的影响。方法:通过6-羟基多巴(6-hydroxydopa
<正>六月水城六月的水城威尼斯,虽然已经是夏季,但是温差在9摄氏度至22摄氏度之间。这是一个绝对没有污染的水城,因为在这个有着S型运河穿过的岛上,既没有自行车,也没有摩托
引入企业门户的概念,并结合长沙电业局调度管理所的实际,提出了长沙电网调度门户的设计和建设方案。目的是加强公平、公正、公开(三公)调度,实现信息共享和协同办公。长沙电
惯性的本质（续）赵凯华，罗蔚茵，（北京大学物理系，北京１００８７１；中山大学物理系，广州５１０２７５）４马赫对“绝对空间”的批判牛顿的绝对空间概念曾受到同时代的人，如惠更斯、莱布尼兹等的非难和诘责，但由于牛顿
目的:观察中药复方冠心康对载脂蛋白E(apolipoprotein E,ApoE)基因敲除(ApoE-/-)动脉粥样硬化小鼠血脂及炎性标志物C-反应蛋白(C-reactive protein,CRP)、血清淀粉样蛋白A(se
中药注射剂的研发是中医药现代化的积极探索和重要创新,在我国医疗健康事业中具有重要的临床价值和不可替代性。然而近年来,随着中药注射剂应用范围的扩大,不良事件的报道逐
生态敏感性研究是城市规划的基础分析和重要的规划依据,对城市发展规模、发展方向、用地布局起着重要的支撑作用。文章基于地理信息系统(GIS)的空间分析平台,选取高程、坡度
<正>《中国艺术报》2009年11月17日在收藏行家口中,"玩儿"是一个意味深长的字眼儿,在"玩儿"中悟品鉴、搞研究、办展览,如今一些人更是"玩儿"得越来越有"境界",因为一座座民间