【摘 要】
：
只有认识到中国文学"走出去"的主动性、初级阶段性以及中西文化接受语境的不平衡性,才能在翻译历史观的视野下认识到目标语读者之于中国文学传播举足轻重的作用。对目标语读
【机 构】
：
河南大学英语教学与研究中心; 河南大学大学外语教学部;
【基金项目】
：
2016教育部社会科学基金“中国文化海外传播创新机制研究”(项目批准号:16ZDA056)的阶段性研究成果
论文部分内容阅读
只有认识到中国文学"走出去"的主动性、初级阶段性以及中西文化接受语境的不平衡性,才能在翻译历史观的视野下认识到目标语读者之于中国文学传播举足轻重的作用。对目标语读者进行市场细分,在充分了解不同群体读者的阅读习惯与审美旨趣的基础上,选择适切的翻译文本和翻译策略,构建中西合璧的译者模式,融合全球文化消费视角,并构建现代的翻译作品出版营销机制,方可从根本上扭转当前中国文学外译的不利局面,从而实现中国文学海外传播的长足发展。
其他文献
<正>本文考察了基础油种类、黏度,稠化剂种类、稠度、测试温度和时间等对润滑脂滚筒安定性的影响。结果表明,稠化剂的种类对滚筒安定性影响很大,滚筒安定性排序(由好到差)为
工程管理中索赔是不可或缺的,其地位很重要。索赔指的是在合同实施的过程当中,业务一方违反合同的规定,没有履行或者不能正确履行合同中所规定的责任和义务,直接地使得另一方
作为青少年教育的启蒙时期，中小学教育扮演的角色理所当然地要被重视起来。启蒙教育事关青少年发展的未来，教育者在这一环节中应该投入更大的精力和资金，以保证教育初期的质量，为未来成长打好基础。为此，中小学教育必须得到高度重视，教育行政部门应该给予高度重视并付出实际行动，教育工作者应该投入更大热情。中小学教育是修建金字塔的根基，没有牢固的根基，任何宏伟蓝图都是纸上谈兵。 当代中小学教育弊端 教育资源配