论文部分内容阅读
一千多年前,唐代高僧玄奘就在翻译佛经的实践中提出了著名的"五不翻"理论,即:"秘密故不翻"、"多义故不翻"、"无此故不翻"、"顺古故不翻"和"生善故不翻",不翻就是指音译。由于语言和文化的差异,翻译过程中难免出现不可译的现象,这时玄奘"五不翻"理论指导下的音译法就是消解不可译性的一个好办法。
从玄奘“五不翻”原则看音译的重要作用
【摘 要】
：
一千多年前,唐代高僧玄奘就在翻译佛经的实践中提出了著名的"五不翻"理论,即:"秘密故不翻"、"多义故不翻"、"无此故不翻"、"顺古故不翻"和"生善故不翻",不翻就是指音译。由于语言和文化的差异,翻译过程中难免出现不可译的现象,这时玄奘"五不翻"理论指导下的音译法就是消解不可译性的一个好办法。
【机 构】
：
上海大学外国语学院
【出 处】
：
社科纵横(新理论版
【发表日期】
：
2012年04期
其他文献
面临智慧城市建设日益增长的用电需求,路灯的供配电系统具有天然的密度优势。本文基于传统城市路灯供配电系统升级提出了具有多级电力设施结构,涵盖城市各类用电需求的"路灯专网",从箱网构建、能源通讯网络构建、大数据等技术应用三个方面详细阐述了路灯专网架构,着重说明了技术赋能和管理赋能对智慧城市建设、运营的作用,探讨了路灯专网建设的重要功能和社会效益。本文工作对城市配电网规划的完善和升级、智慧城市建设具有参
广西民族体育产业发展前期主要是和当地的旅游业进行结合,但这种模式在现阶段已步入了瓶颈期。进一步发展广西民族体育产业,需要另辟蹊径。在互联网时代,民族体育产业和互联网产业融合发展无疑是一种非常理想的选择,本文就相关问题进行了探讨。
目的从膳食纤维（Dietary fiber,DF）摄入与炎症性肠病（Inflammatory bowel disease,IBD）发生风险之间的关系及IBD患者缓解或轻中度活动期DF摄入量与普通人群的差别两方面探讨膳食纤维与炎症性肠病之间的关系,拟为预防IBD的发生及指导炎症性肠病患者DF摄入量提供参考依据。方法检索Ovid、Web of Science、Pubmed、中国知网（CNKI）、重庆维
某城市生活垃圾焚烧电厂采用生物法+膜法工艺（预处理/UASB/MBR/NF/RO）处理垃圾渗滤液,处理规模为360 m3/d。运行结果表明,该工艺处理效果稳定、耐冲击能力强。采用生物法（UASB/MBR）能有效去除渗滤液中的COD、BOD5、NH3-N、TN及SS,采用膜法（NF/RO）对水中的有机物及盐分进行深度处理,能保证出水达标回用。当进水COD、BOD5、氨氮、TN、SS分别为63 700
在生物-心理-社会医学模式下，由慢性应激与脂质代谢紊乱等多重因素协同作用而致的动脉粥样硬化的发生发展，始终是预防心脏病学关注热点问题。中医基于五行相生关系之母病及子理论及治未病的思想，本研究团队提出动脉粥样硬化发病的病因是木郁土壅，在“木郁土壅”的病理状态下，脂质不能有效流通、过多的脂质堆积形成“膏浊”，导致高脂血症，膏浊沉积，阻塞脉道，则发为动脉粥样硬化。西医的研究动脉粥样硬化的发生与肠道菌群结
近年来,由于微型电子智能终端的快速发展,对电源管理类芯片有了更高的需求和性能要求。电荷泵由于其不需要电感、易于集成、低电磁干扰和外围电路简单等优点慢慢成为了电源管理类芯片的热门研究对象,并朝着体积小、效率高、功耗低、具有快速瞬态响应等方向发展。现阶段提高电荷泵快速瞬态响应的研究主要集中在频率控制和相位控制两个方面,但仅使用这两种控制方式存在着电荷泵可调整的负载变化范围十分有限的问题。针对于这一问题
本文通过Cortellis等数据库对国内外布鲁顿氏酪氨酸激酶（BTK）抑制剂的上市情况、研发进展、已上市药物专利情况进行了检索与分析,重点对已上市的5个BTK抑制剂药物的专利如化合物、晶型、盐型、制备工艺、制剂、药物组合物或联合给药、新用途、药物中间体、衍生物等多个技术主题进行了详细的专利研究分析,以期为我国医药企业在进行BTK抑制剂的创新药或仿制药项目立项与开发以及进行新的专利挖掘、专利保护与布
个人简介:方仁艳,海南省国兴中学语文教师,先后获"海口市优秀班主任""海南省骨干教师""海南省学科带头人" "海南省特级教师" "海南省优秀教师"等称号。她是教育部首期中小学名师领航工程学员,华中师范大学教师教育学院硕士生导师,海南师范大学文学院硕士生校外实践导师,"国培计划"示范性综合改革——海南省优秀青年教师成长助力项目导师,海南省中学语文卓越教师工作室主持人、导师,教育部名师领航工程方
期刊