那几年，逢年过节时兴寄贺卡，我也买了若干张，寄给一些熟识的朋友。面对光洁美观的贺卡，总觉得写几句祝福一类的套话，千篇一律，收贺卡的人读着不新鲜，寄贺卡的人也会感到陈旧。于是，我决定因人而异，写些小诗寄给朋友，我称之为“贺卡诗”，这是我杜撰的一种“诗体”。 In those few years, the festive season greeting cards, I also bought a number of sheets, sent to some familiar friends. The face of bright and beautiful greeting cards, always feel like to write a few words of blessing, stereotyped, collectors who read not fresh, greeting cards will feel old people. So, I decided to vary from person to person, wrote a little poem sent to a friend, I call it “greeting card poetry”, this is a kind of “poetry” that I coined.