论文部分内容阅读
英语成语与汉语成语在各自的文化领域中各领风骚 ,然而由于中、西方国家的文化背景、风俗习惯有所差异 ,使得英、汉成语在互译时带有一定难度。在翻译过程中有时会出现一些很有趣的现象 ,我们从中可以进一步窥探汉语、英语两种语言的民族特色。
趣谈英语成语与汉语成语的互译
【摘 要】
：
英语成语与汉语成语在各自的文化领域中各领风骚 ,然而由于中、西方国家的文化背景、风俗习惯有所差异 ,使得英、汉成语在互译时带有一定难度。在翻译过程中有时会出现一些很有趣的现象 ,我们从中可以进一步窥探汉语、英语两种语言的民族特色。
【机 构】
：
西安电子科技大学人文学院 西安电子科技大学人文学院 陕西西安710071 陕西西安710071
【出 处】
：
陕西师范大学学报：哲学社会科学版
【发表日期】
：
2003年S2期
其他文献
在东欢坨矿区水文动态监测信息获取的基础上,运用软件工程的思想,结合组件式开发模式和地理信息组件模型,利用Visual Studio.net的可视化开发工具,开发了较完整的服务于东欢坨矿区的水文监测信息动态可视化系统。该系统将矿井水文监测的所有数据以及矿井环境进行统一整理、合理划分,具备地图查询、三维地图控制、空间分析、钻孔管理、数据输出等功能,满足有关矿井水文信息的集成化、三维可视化的要求,能够对
1临床资料病人女,30岁,因与家人生气后吞服氯硝安定100片后昏迷4h入院,于急诊室经20000ml清水洗胃后送入病房,入院时查体:T 35.5℃,P 100次/min,R 18次/min,BP:13.3/8kPa(100
香港教育署设立了质素保证视学机构,其目标是向接受视学的学校提供校外评估与改善及发展建议,以提高和保证教育质量。我国面对入世,如何搞好教育改革,提高教育质量,满足公众消费要求,需要引进质素保证视学中的质量保证方法的基本准则。树立质量是事业的生命,积极改革,建立完善的质量保证体系,提高我国的教育质量,从而在全球教育激烈竞争中立于不败之地。
烤瓷桩冠修复病例中的桩钉从根管内脱落造成修复失败的情况时有发生.作者收集60例烤瓷桩钉脱落的病例进行原因分析,报道如下.
【正】2010年11月4日23点30分,某基层妇幼保健医院呼叫我院出车,当地初步诊断:①产妇G<sub>3</sub>P<sub>2</sub><sup>+1</sup>孕34<sup>+6</sup>周中央型前置胎盘剖宫产术后
目前,治疗小儿尿道下裂的术式很多,但各有不同程度的并发症.我科从1998年以来应用尿道前移术式治疗尿道下裂8例,均未发生尿道瘘口及尿道狭窄,取得了良好的效果,现介绍如下.
马克思主义经济学在中国改革开放的伟大实践和中国理论经济学创建中的地位和作用，是一个根本性的大问题。经济学作为一门独立科学，是资本主义生产方式出现之后的产物。马克思主义经济学的产生是经济学的一次伟大革命。近百年来西方经济学与马克思主义经济学都有很大的发展。马克思主义经济学传入中国是中国社会变革的历史必然要求。毛泽东经济思想、邓小平经济理论是马克思主义经济学在中国的发展。从当代世界与中国现实出发，批判地借鉴与吸收西方经济学科学成分，坚持和发展马克思主义经济学，是中国经济学的出路。只有发展了的马克思主义经济学
盆腔内急性阑尾炎是阑尾炎发作的一种特殊形式.因阑尾的位置异常,在症状及体征上与一般急性阑尾炎有所不同,往往给临床医生在诊治上造成一定困难,下面就我院自2001年3月至200
我们从1997年8月～2004年9月,在局部麻醉下,行各类内镜鼻窦手术600例,现将经验体会报告如下.
介词是古代汉语词汇的一个重要组成部分。学术界对介词的注解有两种方法 :一种是受传统训诂学方法的影响 ,用同义词对介词进行替代 ,探求介词的“个别意义” ;另一种是在解释介词词义的同时 ,重点归纳介词的语法意义和语法规律 ,即“配置意义”。后者符合现代语言学发展的方向 ,更能揭示介词的本质意义 ,是更科学的方法。