论文部分内容阅读
翻译本身是一个典型的对比过程,对语言的对比研究是进行翻译研究的前提。历来学者对翻译的对比研究屡见不鲜。文章以儿童文学经典作品《小王子》英汉译本为语料,参照法文原版,立足归化和异化翻译策略,对比分析不同译者对同一词汇的翻译处理方式,试图对翻译过程中词汇使用的特点、差异以及成因进行探析。
语际翻译中的语言较量与制衡——《小王子》译本探析
【摘 要】
：
翻译本身是一个典型的对比过程,对语言的对比研究是进行翻译研究的前提。历来学者对翻译的对比研究屡见不鲜。文章以儿童文学经典作品《小王子》英汉译本为语料,参照法文原版,立足归化和异化翻译策略,对比分析不同译者对同一词汇的翻译处理方式,试图对翻译过程中词汇使用的特点、差异以及成因进行探析。
【机 构】
：
安徽大学
【出 处】
：
现代英语
【发表日期】
：
2020年17期
其他文献
＜正＞2021年11月，天津市蓟州区制定并印发了《天津市蓟州区文化和旅游发展“十四五”规划》，将“完善文化和旅游融合发展的体制机制，推动文化和旅游更广范围、更深层次、更高水平融合发展”作为重要目标。近年来，蓟州区在文旅融合发展上不断开拓创新，取得了一些成绩，但仍处在探索阶段，有许多瓶颈亟待突破，需要全方位、深层次改革和创新，打通阻碍发展的淤点、痛点和难点，实现文旅融合在蓟州区的高质量发展。
期刊
经济的转型和社会的发展需要充足的煤炭资源做辅助支撑，为此，需要提高开采实力和能力，不断满足日益增长的供应需求。当前形势下，煤炭行业面临巨大供应需求的挑战，同时技术的应用与融合促使煤炭行业积极改变采煤工艺，实现煤炭行业的升级转变。但是多数煤矿受制于赋存条件、地形构造、开采技术等，转型突破挑战极大。鉴于此，以煤矿开采中巷道布置及采煤技术为研究主题，结合实践指出巷道布置现状以及采煤技术的应用广度，力图借
改革开放以后，国内经济迅速发展。随着中国与世界文化交流的增加，旅游业也在大踏步地前进。旅游外宣翻译工作的主要任务是将我国的旅游文化真实地展示给外国旅游人士。外宣翻译工作需要管理者给予足够的关注，以保证这项工作的顺利完成，从而对区域文化发展及经济建设提供帮助。文章分析了吉林省旅游文化外宣翻译现状，提出了吉林省旅游文化外宣翻译提升策略，并针对吉林省冰雪旅游产业发展中存在的问题，提出提高吉林省冰雪旅游经
近年来,室外定位逐渐不再满足于人们的定位需求,室内定位技术开始发展。现有红外、蓝牙、超声波、射频识别等定位技术,但由于定位精度低、受电磁干扰和低可扩展性等因素,导致这些室内定位技术受到限制。由于可见光通信（Visible Light Communication,VLC）技术有着绿色无污染、结构简单、安全性高等优点,基于可见光通信技术为基础而产生的可见光定位技术便应运而生。但现阶段可见光定位技术仍然
中国研学实践基地是我国研学旅游的重要载体。综合运用地理空间分析方法系统探究其不同空间尺度下的空间分布规律及其影响因素。结果表明：（1）从全国尺度来看，研学基地整体上呈现出“东北—西南”的空间分布态势，不同类型均表现出显著的集聚特征，主要形成了以京津冀和长三角为核心的高密度区。（2）从区域尺度来看，研学基地在三大地带间呈现出“东西多，中部少”，在八大区域间呈现出从沿海地区到长江中下游再到西北内陆地区
高镍三元层状正极材料因具有超高的质量能量密度（250 W·h/kg）、理论比容量（200 mA·h/g）和较低的生产成本（50元/kg）,逐渐成为商业新型动力电池正极材料的主要发展方向之一。但因其充放电过程中表面较高的碱含量、Ni2+/Li+阳离子混排、氧缺陷和颗粒开裂等结构问题，容易造成材料相变的发生，从而降低材料的热稳定性能和电化学性能。本文介绍了商业现有锂离子电池正极材料的研究现状及结构和性
手机作为一个优秀的互联网载体,已融入人们的日常生活。手机可以满足人们的日常需要,例如社交、获取信息、娱乐和休闲等等,但随之而来的问题是人们对手机的依赖越来越严重,特别是中学生,正处于成长和求学的至关重要的阶段,更容易受到外界环境的影响,已有研究证明手机依赖与睡眠质量存在密切联系,而睡眠质量差是手机依赖的一个重要负面后果（刘庆奇,2017）。中学生的睡眠质量及影响因素已经成为了公共卫生问题,引起了社
目前已经商业化的高镍三元正极材料大多呈多晶形貌，在其充放电循环过程中，晶界附近会产生严重的微裂纹，造成锂离子电池性能加速衰减。单晶形貌的高镍三元正极材料能有效减少微裂纹的产生，是近年来锂离子电池正极材料研究的热点。本文介绍了单晶高镍三元正极材料的特点与制备方法，并详细综述了近年来单晶高镍三元正极材料的改性策略。
聚合物作为一种固态电解质具有优良的力学和机械性能，它的性质很大程度上决定了固态锂电池的电化学性能。对部分近期比较热门的聚合物电解质的研究进展进行简要总结，将不同聚合物电解质的性能和优缺点进行比较和讨论，并且对聚合物电解质的研究发展进行展望。