庞德的《神州集》使中国诗歌飞入了英美的寻常百姓家。虽然庞德译诗的思想内容和艺术特点与原诗有出入,但作为独立的艺术作品却是成功的,早已成为美国文学不可分割的部分。本文拟从翻译内容,忠实性,意象和语言特征这几方面探讨它的成功给我们中国译者带来的启示。 Pound’s “Divine Episode” enabled Chinese poetry to fly into the homes of ordinary people in Britain and the United States. Although Pound’s poems have different ideological content and artistic features from the original poems, they are successful as independent works of art and have long been an integral part of American literature. This article intends to explore the implications of its success to our Chinese translators in terms of translation, loyalty, image and language features.