论文部分内容阅读
【正】准确地使用汉语重迭式形容词,是日汉译(持别是翻译日本文学作品)的一个不容忽视的修辞手段.本来,日语的形容词、形容动词和副词是有重迭式的.例如形容词词干重迭的:“重重、长长晴晴等;型形容动词迭字型的:“青青、赤赤、生生、堂堂、濛濛”等;副词迭字型的缲返缲返等.这一类词译成汉语(尤其是从古汉语吸收的那部分)有一些是能够找到相应的汉语重迭式形容词的,但更多的则译不出.