论文部分内容阅读
从已出版的《国际海事条约汇编》中摘录出几段，分析译文对原文在逻辑关系的掌握、英语词汇的理解、专业术语的使用、中文表述的流畅上存在的问题，根据传统的翻译理论及相关法律与专业知识，提出对原译文的几点修改意见，使译文更加准确、流畅、易懂．
国际海事公约几处翻译的商榷
【摘 要】
：
从已出版的《国际海事条约汇编》中摘录出几段，分析译文对原文在逻辑关系的掌握、英语词汇的理解、专业术语的使用、中文表述的流畅上存在的问题，根据传统的翻译理论及相关法律
【机 构】
：
上海海事大学商船学院,上海海事大学高等教育研究所
【出 处】
：
上海海事大学学报
【发表日期】
：
2006年1期
其他文献
研究交通部《2004中国航运发展报告》英译本运用的翻译技巧，重点探讨如何使用英语前置结构，以便简化译文．此外讨论后置结构的功能以及使用后置结构时应注意的技巧．
近年来，由于著名特级教师王崧舟提倡践行“诗意语文”，“诗意语文”成了一种时髦。语文课堂追求“诗意”，无疑是时代语文教育的锐意进取。然而许多论者只在做“语文”与“诗意”
在各种贴有标签的商业扁平件日益增多的情况下,为实现这些邮件的分拣自动化,应用投影方法结合自适应平均字符间距对邮政编码进行精确的切分。实验结果表明,该方法的字符定位效果好,分割精度高,切分的结果可有效地应用于进一步的字符识别。
随着我国高校信息化建设的不断发展,用户数的不断增长,网上多媒体教学、视频点播等大带宽应用的不断兴起,国内有一定规模的高校骨干网纷纷升级为万兆网络,高校校园网进入万兆时代。万兆骨干网有效地解决了校园网内部带宽不足的问题,满足数万校园用户的网络需求,但校园网的出口区域仍然面临多方面的挑战。
道家之居善地，心善渊，与善仁，言善信，事善能，动善时；儒家之人之初性本善；法家之善人行善，从乐入乐，从明入明，《三国志》之勿以善小而不为，勿以恶小而为之。
创新点:防DDOS攻击目前隐蔽性最强的就是僵尸网络,华为采用了区别于其它厂商的做法,除了常规对于防DDOS洪水攻击的防范外,还有一些比较好的检测方案,也就是僵尸探测。对于僵尸探测,在北京,华为有一个专门的实验环境,这个实验环境跟外面是联通的,因为有很多人参观过这个环境,通过这个环境,实际上我们可以给大家演示,可以进行包括30种攻击的检测。目前比较流行的30多种僵尸网络类型,可以演示出来。如果伪造一
期刊