【摘 要】
：
贵州古彝文与汉语在句法结构上属于非单调对称语言,在机器翻译过程中,这种差异将严重影响译文质量。本文通过研究贵州古彝文与汉语在句法结构上的差异,提出一种基于规则的彝
【基金项目】
：
国家自然科学基金项目资助(61363028)
论文部分内容阅读
贵州古彝文与汉语在句法结构上属于非单调对称语言,在机器翻译过程中,这种差异将严重影响译文质量。本文通过研究贵州古彝文与汉语在句法结构上的差异,提出一种基于规则的彝汉双语调序模型,用于调整彝文语序,以提高彝汉翻译译文质量。该模型中针对贵州古彝文句法特点,总结了一系列彝语句法规则,通过对比彝语和汉语句法结构上的差异,利用移动、替换等操作调整彝语语序,使其在结构上更符合汉语语序。最后通过实验对所提调序规则进行验证,实验结果表明,通过调序模型得到的符合目标语言句法的源语言调序结果正确率为0.635;利用词对齐模板,对源语言进行直译,译文的BLUE评分值由调序前的0.154提高到调序后0.248。
其他文献
沥青混凝土路面因面层直接承受车辆荷载反复作用，同时暴露在自然界中经受风霜雪雨，容易发生损坏，而在破损的沥青混凝土面层中，有相当一部分是由水侵害而造成的。文章对沥青混凝土
近年来,我国科学技术发展迅速,网络技术也逐渐应用到学校行政管理中,不仅很大程度地提高了学习行政管理的效率,也促进了学校的发展。但是,学校行政管理的网络化也带来了一定
目的:探讨血透患者心血管钙化进展的影响因素以及心血管钙化对患者远期预后的影响。方法:选取南京总医院血液净化中心自愿参加的维持性血液透析(MHD)患者,要求MHD>6月。除常
中国正处于从经济大国逐渐走向经济强国的重要时期，其重要标志体现在城市化和工业化进程加快，并达到了一定程度。在这一时期，发挥支撑作用的矿业显得尤为重要。为做大我国矿业，首
目的观察金诃安儿宁颗粒治疗小儿手足口病的临床效果。方法将213例手足口病患儿按就诊顺序分成观察组118例和对照组95例。观察组口服安儿宁颗粒，对照组口服利巴韦林颗粒，疗程5d
针对我国企业信息化以及传统EIP应用中存在的问题,分析了国外先进厂商的SOA架构在企业信息门户产品中研发与应用现状,结合EIP功能特性拓展了SOA概念分层思想,分析了适应国内
月球着陆探测的候选着陆区域的质量异常分布,预示着对应区域发生过复杂的动力学演化过程,存在着异常丰富的物质组成。对月球的质量异常分布或重力场异常的探测是基于绕月卫星
立足建筑施工行业人才流动的现状,通过分析造成国有建筑施工企业人才流失原因,结合企业实际人力资源管理工作,从创新、完善薪酬绩效考核、选人用人体系、保持和加强人文关怀
分析变电运行中设备存在的问题,对设备稳定性控制及操作方法进行的探讨,以提高变电设备运行的稳定性,保证电力系统的安全运行。