【摘 要】
:
诗歌是内容与形式高度统一的语言艺术,在诗歌翻译时,译者应力求形神皆似,尽可能再现原作者的格式韵律和创造之意境,让译语读者尽可能接近原作者,并与原语读者产生共同的感受,引起共鸣。本文以"功能对等"和"三美"原则为出发点,分析探讨许渊冲先生所译《江雪》在功能对等和"意美"、"音美"、"形美"方面的不足之处。
论文部分内容阅读
诗歌是内容与形式高度统一的语言艺术,在诗歌翻译时,译者应力求形神皆似,尽可能再现原作者的格式韵律和创造之意境,让译语读者尽可能接近原作者,并与原语读者产生共同的感受,引起共鸣。本文以"功能对等"和"三美"原则为出发点,分析探讨许渊冲先生所译《江雪》在功能对等和"意美"、"音美"、"形美"方面的不足之处。
其他文献
生物课程与我们的日常生活紧密相连,生物课本中的知识大都来源于我们的现实生活,因此生物与我们的生活密不可分。另外,新课程的改革也决定生物的教学不应仅局限于课本上的理论知识,更应引入我们的日常生活,将生活化教学贯穿于初中生物课程中,使学生体会到学习生物的乐趣。因此,本文就初中生物生活化教学的实践性和有效性做出简要分析。
癫痫持续状态是涉及临床多个学科的急危重症之一,尽管其治疗是综合性的,但快速终止癫痫持续状态的发作是治疗的关键。为此,癫痫协会药物治疗委员会组织多学科专家共同制定《终止癫痫持续状态发作的专家共识》,以期为快速终止癫痫持续状态的发作提供一种可操作的方法,以改善患者预后。此共识包括共识制定的目的、适用范围、快速终止癫痫持续状态的方法及临床实践等,并对癫痫持续状态治疗中需要关注的问题进行探讨,以期为临床医
山西作家群"山药蛋派"在中国百年乡土文学发展史上有着重要地位与价值。在山西乡村全域旅游发展战略下,山西乡土文学蕴含着丰富的旅游资源,其价值内涵主要体现在四个方面:绽放时代审美精神、提升景观文本价值、保存史料与人文守护、打造旅游目的地品牌形象。乡土文学资源的开发使精英文化转变为大众文化,有效更新社会观念,繁荣乡村文化,影响乡村深层次的社会文化结构。
宜兴樱桃番茄种植发展迅速,为进一步提高樱桃番茄种植水平和经济效益,满足市民走出家门、亲近自然、享受春光的需要,从品种选择、田块选择和准备、播种育苗、大棚准备、定植、田间管理、病虫害防治等方面介绍了一套适合本地樱桃番茄的优质高效栽培技术模式。
中华凝聚力情感是中华名族最古老的一种感情。是千百年来人们对祖国的一种最深厚的情感,也是对祖国在历史和现实中所起进步作用的正确理解,是中华民族的优良传统,是一种强大的民族精神。它可以激发全民族共同的拼搏精神,使祖国日益强盛,它可以团结全民族,抵御任何外来侵略。因此,中华凝聚力情感所产生的巨大凝聚力,是任何其它价值观不能替代的。特别是在我国经济、文化高速发展中的今天,更需要高举中华情感旗帜,强化爱国主
<正>Lennox-Gastaut综合征(Lennox-Gastaut syndrome,LGS)是一种儿童期发病的严重发育性癫痫性脑病,严重影响患者及其家人的生活质量[1]。LGS的主要特征为多种癫痫发作类型、脑电图(Electroencephalogram,EEG)广泛性慢的棘-慢复合波(1.5~2.5 Hz)和智力障碍/发育迟缓(Intellectual disability/develop
文章从堪舆学视角考察并分析浙江省浦江县嵩溪村的选址布局,并分析传统村落的选址及空间形态结构初始形成的综合因素,理解华夏吴越之地的文化脉络与地域特性。分别从龙脉、祖山、护山、水龙、水口等方面分析嵩溪村的山脉走势和围合格局,形法"以形势为宗",龙、穴、砂、水互相匹配,使得嵩溪古村落生气不断,循环往复,生生不息。