【摘 要】
：
汪榕培教授在翻译中国古典诗歌和戏剧时,提出了"传神达意"这一理论并始终坚持用该理论指导翻译。"传神"即传达原作精神,"达意"即传达字词和寓意的表面意义和深层意义。他在《
论文部分内容阅读
汪榕培教授在翻译中国古典诗歌和戏剧时,提出了"传神达意"这一理论并始终坚持用该理论指导翻译。"传神"即传达原作精神,"达意"即传达字词和寓意的表面意义和深层意义。他在《牡丹亭》英译中以传神达意理论为指导,将文章的形似和神似完美地进行了结合。在对字词及其寓意进行深入研究的同时,优美地传达了原作的思想。该文通过鉴赏白之、张光前教授的《牡丹亭》英译本,与汪榕培教授英译本进行对比分析,采用理论与实践相结合的分析方法,从语言和文化的角度阐释了"传
其他文献
今年以来,固定资产投资一直保持在相当高的水平,投资率是建国以来最高的年份之一,近三个月来居民消费价格指数同比增长幅度都在5%以上,更加引起人们对经济过热的担忧.那么,我
1930年代末至1940年代初,延安等抗日民主根据地面临重重考验。为坚持抗战,谋求发展,宣传、鼓动工农兵势在必行。《文艺战线》抓住重点,表彰工人先进性,引导农民“转变”,解读
原告郑某诉称，2009年，因建设延边文体中心的需要征收了延吉市朝阳川镇光荣村4组的承包地。被告分配征地补偿夤时，只分路我60％。我也是光荣村的村民，理应同等享受权利。请求法院判
目的探讨齐齐哈尔市交通性颅脑损伤的救治特点，为创伤急救提供依据。方法对我院1995-2007年收治的163例交通性颅脑损伤患者病例进行回顾性研究。结果163例患者中死亡59例，中残1
為做好今年春季造林工作，洮南市黑水镇党委、政府统一组织，镇党委成员包保地块，落实责任，明确分工，调动一切力量投入到春季造林工作中。 今年该镇在打造精品工程上下功夫，今春计划高标准实施造林200公顷，重点完成荒山荒地造林精品工程7公顷，绿色通道精品工程24公顷，高标准完成村屯绿化2个，加宽农防林建设27亩，全部完成境内长白线补植补造工程。目前，全镇上下正在紧张有序的进行造林活动，预计到4月25日全
从岩爆形成机制、岩爆的特点及烈度分级、岩爆的预测方法和岩爆的防治措施等方面进行综合分析，较为系统地阐述了岩爆有关问题的研究现状。
在科幻电影创作过程中，剧情、角色、场景是最基本的要素，他们互相影响、互相制约、密不可分，共同服务于科幻艺术创作。一般情况下，角色是主体，剧情是主线，场景设计服务于角色与剧情