论文部分内容阅读
双关语作为汉诗的重要审美形式,因其一语双关,在翻译转换过程中往往会造成语言效果的缺损,有必要对双关语的翻译进行补偿,力图使译诗达到原诗的语言效果.本文试图结合实例,探讨双关语翻译的补偿策略.
汉诗中双关语翻译的补偿策略
【摘 要】
：
双关语作为汉诗的重要审美形式,因其一语双关,在翻译转换过程中往往会造成语言效果的缺损,有必要对双关语的翻译进行补偿,力图使译诗达到原诗的语言效果.本文试图结合实例,探
【机 构】
：
义乌工商职业技术学院,浙江 义乌 322000
【出 处】
：
丝路视野
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
1963年5月初的一天,我刚吃过午饭,交通部部长王首道同志给保险公司来电话,让我们立刻带熟悉保险业务的同志去中南海,国务院正在讨论“跃进”轮沉没问题.放下电话,我即和主管
果树多倍体通常表现出树壮、抗病、丰产性强、果大、无籽或少籽等优异性状,多倍体育种已成为果树品种改良的重要途径.但传统的田间茎尖多倍体诱变,嵌合现象严重,纯化费时费力
芋艿的播种一般都采用直播的方法,近几年来我市郊区菜农不断实践,采用育苗移栽的方法,亩产量一直稳定在35担以上,比直播增产16.67％。实践证明,芋艿的育苗移栽,有利茬口安排,
庵勒(Emblica officinalis Gaertnsyn.Phyllanthus emblica L.)是很有抗性、高产和不怎么管理,而有高效益的一种最重要小果和有商品价值的作物。它属于大戟科,在印度不同地
天气转凉,泡温泉要注意!台北一名身体硬朗的50多岁男子,日前去泡温泉,靠在池边休息时突然昏迷,紧急送医后仍因多器官衰竭而死亡。秋天很多人喜欢泡温泉好好放松一下。不过,暖
2013年3月7日,“心与物游—2013海口观澜湖当代艺术展”于海口观澜湖开幕。本次画展由《投资与理财》、《艺术与财富》和海口观澜湖联袂呈现的当代艺术盛宴,专门请艺术家蒙志
非病源性病害是由环境因子、气候变化、技术和管理不当等所造成的病害。目前蘑菇的非病源性病害在栽培上已发现18种,现介绍5种.(一)硬开伞①症状:子实体未成熟时菇盖和菇柄