论文部分内容阅读
本文在传播学的视角下,对《周易》两个最有代表性的理雅各与卫礼贤两个翻译版本进行对比研究,认为卫本在传播效果上优于理本,但都未能传达神秘深邃的深层含义,因此丧失了诸多学科的研究价值。故翻译《易经》所面临的特殊困难应由文、理学者合作,综合运用阐译、注释及其他多种译法才能解决。
传播学视角下的《周易》翻译研究——理雅各与卫礼贤两种译本的翻译对比
【摘 要】
：
本文在传播学的视角下,对《周易》两个最有代表性的理雅各与卫礼贤两个翻译版本进行对比研究,认为卫本在传播效果上优于理本,但都未能传达神秘深邃的深层含义,因此丧失了诸多
【机 构】
：
上饶师范学院外国语学院
【出 处】
：
湖北函授大学学报
【发表日期】
：
2011年12期
其他文献
本文通过分析我国现行住房公积金制度运行基本模式,采用系统论方法,建立了我国住房公积金制度运行系统模型.通过分析模型工作特征和关键影响因素,结合调查分析,确定了模型的
南湖公园位于滨海城市厦门新市区中心、风光秀丽的员当湖畔,是厦门解放后新建首座市级综合性公园。该园的规划设计充分考虑因地制宜,借远山近水,仿自然真趣,寓情意于景物,表
自振频率是桥梁结构动力特性的模态参数，也是评价桥梁动力性能的重要依据．本文以某大跨度连续刚构为例，采用大型专业结构分析软件MIDAS建立该桥的有限元计算模型进行模态分析，得
通过对 2 0 0 3年第 10届世界杯男子排球赛 6场比赛的录像统计分析表明 :比赛中接应二传运动员的进攻次数明显增多 ,进攻战术打法以强攻为主 ,后排进攻的运用比例大大增加 ,
目的 评价血管内超声 (IVUS)显像在判别主动脉夹层内脏动脉供血中的作用。方法 对 2 2例主动脉夹层患者于数字减影动脉造影 (DSA)后经股动脉导入超声探头行IVUS检查。观察
教材是教学理念的具体反映,是教师教学、学生学习的必备材料,它在高中英语写作中起着重要作用。笔者认为,教材可以为写作提供源源不断的素材:大量词汇、典型句型、写作文化、
Nomex绝缘纸的可靠性是保证干式变压器安全运行的主要因素,为此设计了干式变压器匝绝缘模型,并模拟绝缘运行环境,对Nomex绝缘纸进行电–热联合老化试验,试验期间定期测试Nome
由于英汉两种文化体系在宗教信仰、饮食、地理环境等诸多方面的差异,凝聚着各自民族文化心理和智慧的谚语必然反映这种差别,为妥贴翻译英式谚语,必须有针对性地采取不同的策