论文部分内容阅读
摘要：莎士比亚不仅是英国文学史上最杰出的文学大师，还是世界文学史上最璀璨夺目的剧作家，他对整个世界文学演变还有各种文明之间的融合有着无法估量的影响力，被世人尊称为“莎翁”。其著作的表现形式和语言特色紧密相联，笔者这篇文章将以《仲夏夜之梦》这部著作为对象来解析其喜剧的语言特色。
关键词：《仲夏夜之梦》 莎士比亚 喜剧 语言特色
一、莎士比亚和《仲夏夜之梦》
威廉·莎士比亚是英国文艺复兴期间的戏剧巨匠，作为一名极其出色的文学家，其作品中人物的设置突破了惯常使用的“命运模式”，研究其著作时，我们可以非常真切地感受到莎翁不断涌现的文思，体会其卓绝的才华。身为西方文艺复兴时代文学界最杰出的艺术家，英国文学历史中最出色的剧本创作者以及诗作者——莎士比亚，他的整个人生写作历程可以用37部剧本以及154首十四行诗来予以概括。以他的著作与人生经历作为主要内容，学界专为他创建了“莎翁文学研究”，解析他的著作中使人叹服的语言特色、写作方式、出人意料的情节架构、涉猎广阔的题材范围以及富有生活意味的人物描绘。莎翁所处的时代，已经有许多文人对他的文学作品进行相关探索，数百年来这种探索的热情未曾削减，研究的范畴也逐渐涉猎颇广。在众多解析要素中，莎翁的语言特点与其所处的文艺复兴时期的文学特点最受人瞩目。其创作包括四大悲剧与四大喜剧，《仲夏夜之梦》是其青春时代最后一部也是最为出色的喜剧代表，整部作品格调轻松，在世界戏剧史、文学史中都有着极其重要的地位。
《仲夏夜之梦》描述了一个“乱点鸳鸯谱”导致的最后“有情人终成眷属”的故事，笔调风趣，文字幽默。尽管在剧作中，他描绘的美满生活必须经历艰辛的奋斗，可是和悲剧著作的令我们伤感、悲观的特点不一样，这样一种艰苦奋斗是通过一连串洋溢着愉快乐趣的闹剧展开的，所以这部著作始终萦绕着愉悦的氛围，有着极强的喜剧内涵。《仲夏夜之梦》的末尾，作者运用了皆大欢喜的模式，更为其增添了喜剧效果，很大程度上提升了全篇的幽默氛围。莎翁洋溢着抒情意蕴，描绘美丽的田园风景。根据此剧作的想象基调，《仲夏夜之梦》中展现的自然景色恬淡秀美，情节动人心魄，角色对话诙谐有趣，这均展现出莎翁特有的奇妙构想。曾经有学者把《仲夏夜之梦》称作为田园风格抒情剧的典范，浪漫主义杰出人物柯勒律治也曾经提到：“这部著作是连续性并且戏剧化的抒情诗作的范例。”
二、《仲夏夜之梦》中体现出来的莎翁喜剧文字特点
（一）对话模式里展现的特点
《仲夏夜之梦》中人物间展开交谈时构成了对话模式，莎翁给人物角色之间的交流进行了精妙安排。以往的著作中，通常是借用人、事、物等第三方的角度把主体感情传递出来，对话模式是与间接手法不相同的表达形式。根据不同类型的对话模式，作者运用了手法各不一样的设定模式。通过人物之间的交谈把自己的感情非常直接地展现在我们面前，运用直接传递的方法来展现各种情绪。这种方式能够把人物个性和感情真实浓烈地呈现在大家面前，不仅有助于创作者掌握作品，还能让我们有身临其境之感，仿佛剧作中的一份子，真实感受着剧作中主人公们的沉郁、伤感、悲哀等微妙情绪。
（二）反讽方式的效果
莎翁用一种传奇而又浪漫的笔法极为深入地展现出《仲夏夜之梦》作为喜剧著作的反讽这一语言特点。在很多喜剧著作中，都广泛运用反讽的表现方法，通过运用一语双关的对白，令著作展现出某种讽刺效果。我们看待讽刺语言不能仅仅停留在表面，还需结合前后语境融合在一起才可以感受到莎翁的用意。反讽方式有着隐秘的性质，因此很多创作者都喜爱运用这类方式来展现其真实情感，讽刺在莎翁喜剧作品中是非常重要的创作方式。我们在《仲夏夜之梦》的很多章节中都可以看到莎翁采用了反讽语言，尤其展现在人物的泪水、笑声等细节描写中。尽管莎翁其他著作中均有笑声出现，可是这类笑声并非是发自内心的欢笑，许多泪水也并不都是真切的泪水。我们只有把自己融进著作里，才可以准确体会其中的含义，看清楚创作者想表达的真实意义。采用反讽表达方式，不仅有利于提高著作的深度，还有利于我们接纳作品，提高对作品的阅读兴趣。莎翁对反讽表达方式的灵活运用，也是《仲夏夜之梦》至今仍广受欢迎的缘由之一。
（三）运用双关语、模糊词
莎士比亚著作中，同音和同义词的使用具有创造双重含义的作用，我们可以将某个词汇进行不同的解读，但是莎翁要表达的则是语境中蕴含的意义。言于此，意在彼，即所谓“双关”。文学创作中使用双关语，可以展现内敛、幽默的语言特点，令作品诙谐风趣，还可以把作品深度拓展，让我们有着极深的记忆。莎翁尤为偏爱使用双关语去展现饱满的人物，这是其喜剧著作洋溢风趣幽默含义的重要原因。《仲夏夜之梦》中，莎翁在多处使用了双关语，运用各种词汇的各种意义来把男女主人公的情绪与感情展露无遗。正由于使用了这些表达方式，一部悲剧著作也可以表现出喜剧意味，某些哀伤场景也可以使人忍俊不禁，加深了剧作的喜剧氛围。此外，模糊词是一类含义并不是很明确的词汇总称，在著作中使用模糊词可以令我们获得更广阔的想象空间。双关语与模糊词的使用可以把人物真实的内心活动清晰地展现在我们眼前。
（四）语言洋溢着浪漫色彩
莎士比亚作品中常用的方式也包括浪漫主义。喜剧著作中往往会有浪漫意味，莎翁在《仲夏夜之梦》里运用了浪漫主义写作方式，他利用风趣幽默的文字，把人物之间繁杂、缠绕的关联体现出来。这部著作描述四位青年人之间的情感纠纷，讲述他们彼此的爱与恨，是爱情主题的喜剧著作。一般状况下，爱情主题总是洋溢着浪漫情怀，我们也对结局的设置充满期盼。言语是交际、传达感情的最直白的表达形式。莎翁对著作中的人物交谈着力安排，特别是许多充满爱意、展现心灵深处情感的表达，大部分运用了浪漫派的言语风格，增加了作品的浪漫氛围，令我们更快速地融入情节之中。
除此之外，这部作品还使用了暗喻手法。如果本体、喻体在一起出现，暗喻往往展现出比喻的特征，且其表现成效更加坚定。莎翁在《仲夏夜之梦》的很多地方使用了这种方式，使用凋谢的花朵来比拟赫米娅和拉山德失落的面孔，由于赫米娅的父亲持有反对观点，他认定两人之间的爱情将如同凋谢的花儿那样消失。这中间使用了暗喻，能更加生动地塑造出主人公对爱情坚贞不渝的形象。 （五）奇特的表现手法
1.超越时空
莎翁将《仲夏夜之梦》的创作背景设置在古希腊，从人物思想到言语特点均沿袭了文艺复兴时期的风格。莎翁在不触及当时统治阶级的利益之下，把个体理想主义在这部作品中完整地展现出来。他运用超时空的方式随兴创作，并在著作中加入很多超越现实的人物角色，例如精灵和神仙，无一不是幻想与诗意的结晶，让著作洋溢着神奇和浪漫的氛围。莎翁在《仲夏夜之梦》中将关键情节的发生地点设置在夏夜的森林里，那里满是大自然里的万物生灵，用森林当作叙事背景增加了神秘主义色调和浪漫气氛。从这一点可以看出，使用超时空的写作方式，不仅能令著作充满幻想色彩，还能拓展作家的思想空间。
2.巧设情节
这部作品开端描述4位青年人之间的情感纠缠，此时，将要举行女王和公爵的大婚仪式。如果在开端并未提及、安排其结婚典礼，随后工人的出场便会不合理，也没办法争取狄米特律斯的回头。除此之外，假若迫克并未把花汁弄进狄米特律斯的眼里，也不可能有最终出现的圆满结局。作品末尾写到迫克的玩笑里，仅仅把织工变化成驴首人身的奇怪生物。这类奇巧的设定，不仅加深了喜剧意味，还为之后的发展奠定了基础，令整个著作的情节走向非常流畅。
3.混融物我
莎翁在《仲夏夜之梦》中将平凡人身上的感情融进虚幻生灵角色中，创造出生动真实的精灵形象，增加了神奇意味。托斯卡纳的那些迷人景色，山花烂漫、精灵出没的神秘森林，独特的场景布置，它的精彩已然超越剧本本身，并且让我们能感同身受地融入作品之中。透过迫克在著作末尾所提到的话，我们能够清楚地看出这类在作品里出现的生灵，都反馈出人自身的特点。作品中由于迫克犯下的错，致使狄米特律斯、拉山德一同想去追寻海伦娜的情节，不仅增加了喜剧意味，同时也为完美地收尾埋下了伏笔。
4.创造悬念
从始至终《仲夏夜之梦》就犹如梦境般萦绕在我们心头，莎翁在实际生活的基础上巧设情节，融进个人幻想，把实际与想象予以完美融合。作品情节根据四条线索铺开，线索之间相互独立而彼此相关。主要情节铺开的线索是海伦娜、狄米特律斯这对爱人和赫米娅、拉山德这对爱人间的纠葛不清的爱情故事，次要线索是女王与公爵的结婚仪式，此外还包括仙王、仙后的吵闹与谅解。次要线索的展开是为主要情节服务，根据这个目标，展现互相衬托的作用，令作品显得更为真实。初始阶段，我们与观众都非常担心海伦娜，因为有两名男主都爱着赫米娅，但是当两名男主被花汁魔力作用后都又去追海伦娜时，我们与观众又开始担心赫米娅。循环往复的情节令我们产生猝不及防的感受，对最终的结局有了极大的兴趣。主线、次线交织后，就是完美收尾，我们总算能够放下心来。
结语
莎翁著作对后世的写作有着非常深刻的影响力，《仲夏夜之梦》作为他所有作品中最有特点的喜剧著作，不仅仅表达了作者对人类婚姻的真实看法，还充满了对自由恋爱的期盼。在剧末，迫克说：“如果任何人为这篇小精灵恶作剧的故事而生气的话，那就把它当作睡觉时的奇幻梦境吧！”最幻不过梦，最美不过情。正如生活一样，爱是悲剧，也是喜剧，是梦与情的相遇。语
参考文献
[1]张曦文.《仲夏夜之梦》语言风格的分析和研究[J].语文建设，2014（20）.
[2]莎士比亚.莎士比亚全集[M].朱生豪译.上海：译林出版社，1998.
[3]翁向华.莎士比亚戏剧文本模糊语言的语用分析[J].语文建设，2015（02）.
[4]阮坤.莎士比亚论稿[M].北京：中国文化出版社，2006.
关键词：《仲夏夜之梦》 莎士比亚 喜剧 语言特色
一、莎士比亚和《仲夏夜之梦》
威廉·莎士比亚是英国文艺复兴期间的戏剧巨匠，作为一名极其出色的文学家，其作品中人物的设置突破了惯常使用的“命运模式”，研究其著作时，我们可以非常真切地感受到莎翁不断涌现的文思，体会其卓绝的才华。身为西方文艺复兴时代文学界最杰出的艺术家，英国文学历史中最出色的剧本创作者以及诗作者——莎士比亚，他的整个人生写作历程可以用37部剧本以及154首十四行诗来予以概括。以他的著作与人生经历作为主要内容，学界专为他创建了“莎翁文学研究”，解析他的著作中使人叹服的语言特色、写作方式、出人意料的情节架构、涉猎广阔的题材范围以及富有生活意味的人物描绘。莎翁所处的时代，已经有许多文人对他的文学作品进行相关探索，数百年来这种探索的热情未曾削减，研究的范畴也逐渐涉猎颇广。在众多解析要素中，莎翁的语言特点与其所处的文艺复兴时期的文学特点最受人瞩目。其创作包括四大悲剧与四大喜剧，《仲夏夜之梦》是其青春时代最后一部也是最为出色的喜剧代表，整部作品格调轻松，在世界戏剧史、文学史中都有着极其重要的地位。
《仲夏夜之梦》描述了一个“乱点鸳鸯谱”导致的最后“有情人终成眷属”的故事，笔调风趣，文字幽默。尽管在剧作中，他描绘的美满生活必须经历艰辛的奋斗，可是和悲剧著作的令我们伤感、悲观的特点不一样，这样一种艰苦奋斗是通过一连串洋溢着愉快乐趣的闹剧展开的，所以这部著作始终萦绕着愉悦的氛围，有着极强的喜剧内涵。《仲夏夜之梦》的末尾，作者运用了皆大欢喜的模式，更为其增添了喜剧效果，很大程度上提升了全篇的幽默氛围。莎翁洋溢着抒情意蕴，描绘美丽的田园风景。根据此剧作的想象基调，《仲夏夜之梦》中展现的自然景色恬淡秀美，情节动人心魄，角色对话诙谐有趣，这均展现出莎翁特有的奇妙构想。曾经有学者把《仲夏夜之梦》称作为田园风格抒情剧的典范，浪漫主义杰出人物柯勒律治也曾经提到：“这部著作是连续性并且戏剧化的抒情诗作的范例。”
二、《仲夏夜之梦》中体现出来的莎翁喜剧文字特点
（一）对话模式里展现的特点
《仲夏夜之梦》中人物间展开交谈时构成了对话模式，莎翁给人物角色之间的交流进行了精妙安排。以往的著作中，通常是借用人、事、物等第三方的角度把主体感情传递出来，对话模式是与间接手法不相同的表达形式。根据不同类型的对话模式，作者运用了手法各不一样的设定模式。通过人物之间的交谈把自己的感情非常直接地展现在我们面前，运用直接传递的方法来展现各种情绪。这种方式能够把人物个性和感情真实浓烈地呈现在大家面前，不仅有助于创作者掌握作品，还能让我们有身临其境之感，仿佛剧作中的一份子，真实感受着剧作中主人公们的沉郁、伤感、悲哀等微妙情绪。
（二）反讽方式的效果
莎翁用一种传奇而又浪漫的笔法极为深入地展现出《仲夏夜之梦》作为喜剧著作的反讽这一语言特点。在很多喜剧著作中，都广泛运用反讽的表现方法，通过运用一语双关的对白，令著作展现出某种讽刺效果。我们看待讽刺语言不能仅仅停留在表面，还需结合前后语境融合在一起才可以感受到莎翁的用意。反讽方式有着隐秘的性质，因此很多创作者都喜爱运用这类方式来展现其真实情感，讽刺在莎翁喜剧作品中是非常重要的创作方式。我们在《仲夏夜之梦》的很多章节中都可以看到莎翁采用了反讽语言，尤其展现在人物的泪水、笑声等细节描写中。尽管莎翁其他著作中均有笑声出现，可是这类笑声并非是发自内心的欢笑，许多泪水也并不都是真切的泪水。我们只有把自己融进著作里，才可以准确体会其中的含义，看清楚创作者想表达的真实意义。采用反讽表达方式，不仅有利于提高著作的深度，还有利于我们接纳作品，提高对作品的阅读兴趣。莎翁对反讽表达方式的灵活运用，也是《仲夏夜之梦》至今仍广受欢迎的缘由之一。
（三）运用双关语、模糊词
莎士比亚著作中，同音和同义词的使用具有创造双重含义的作用，我们可以将某个词汇进行不同的解读，但是莎翁要表达的则是语境中蕴含的意义。言于此，意在彼，即所谓“双关”。文学创作中使用双关语，可以展现内敛、幽默的语言特点，令作品诙谐风趣，还可以把作品深度拓展，让我们有着极深的记忆。莎翁尤为偏爱使用双关语去展现饱满的人物，这是其喜剧著作洋溢风趣幽默含义的重要原因。《仲夏夜之梦》中，莎翁在多处使用了双关语，运用各种词汇的各种意义来把男女主人公的情绪与感情展露无遗。正由于使用了这些表达方式，一部悲剧著作也可以表现出喜剧意味，某些哀伤场景也可以使人忍俊不禁，加深了剧作的喜剧氛围。此外，模糊词是一类含义并不是很明确的词汇总称，在著作中使用模糊词可以令我们获得更广阔的想象空间。双关语与模糊词的使用可以把人物真实的内心活动清晰地展现在我们眼前。
（四）语言洋溢着浪漫色彩
莎士比亚作品中常用的方式也包括浪漫主义。喜剧著作中往往会有浪漫意味，莎翁在《仲夏夜之梦》里运用了浪漫主义写作方式，他利用风趣幽默的文字，把人物之间繁杂、缠绕的关联体现出来。这部著作描述四位青年人之间的情感纠纷，讲述他们彼此的爱与恨，是爱情主题的喜剧著作。一般状况下，爱情主题总是洋溢着浪漫情怀，我们也对结局的设置充满期盼。言语是交际、传达感情的最直白的表达形式。莎翁对著作中的人物交谈着力安排，特别是许多充满爱意、展现心灵深处情感的表达，大部分运用了浪漫派的言语风格，增加了作品的浪漫氛围，令我们更快速地融入情节之中。
除此之外，这部作品还使用了暗喻手法。如果本体、喻体在一起出现，暗喻往往展现出比喻的特征，且其表现成效更加坚定。莎翁在《仲夏夜之梦》的很多地方使用了这种方式，使用凋谢的花朵来比拟赫米娅和拉山德失落的面孔，由于赫米娅的父亲持有反对观点，他认定两人之间的爱情将如同凋谢的花儿那样消失。这中间使用了暗喻，能更加生动地塑造出主人公对爱情坚贞不渝的形象。 （五）奇特的表现手法
1.超越时空
莎翁将《仲夏夜之梦》的创作背景设置在古希腊，从人物思想到言语特点均沿袭了文艺复兴时期的风格。莎翁在不触及当时统治阶级的利益之下，把个体理想主义在这部作品中完整地展现出来。他运用超时空的方式随兴创作，并在著作中加入很多超越现实的人物角色，例如精灵和神仙，无一不是幻想与诗意的结晶，让著作洋溢着神奇和浪漫的氛围。莎翁在《仲夏夜之梦》中将关键情节的发生地点设置在夏夜的森林里，那里满是大自然里的万物生灵，用森林当作叙事背景增加了神秘主义色调和浪漫气氛。从这一点可以看出，使用超时空的写作方式，不仅能令著作充满幻想色彩，还能拓展作家的思想空间。
2.巧设情节
这部作品开端描述4位青年人之间的情感纠缠，此时，将要举行女王和公爵的大婚仪式。如果在开端并未提及、安排其结婚典礼，随后工人的出场便会不合理，也没办法争取狄米特律斯的回头。除此之外，假若迫克并未把花汁弄进狄米特律斯的眼里，也不可能有最终出现的圆满结局。作品末尾写到迫克的玩笑里，仅仅把织工变化成驴首人身的奇怪生物。这类奇巧的设定，不仅加深了喜剧意味，还为之后的发展奠定了基础，令整个著作的情节走向非常流畅。
3.混融物我
莎翁在《仲夏夜之梦》中将平凡人身上的感情融进虚幻生灵角色中，创造出生动真实的精灵形象，增加了神奇意味。托斯卡纳的那些迷人景色，山花烂漫、精灵出没的神秘森林，独特的场景布置，它的精彩已然超越剧本本身，并且让我们能感同身受地融入作品之中。透过迫克在著作末尾所提到的话，我们能够清楚地看出这类在作品里出现的生灵，都反馈出人自身的特点。作品中由于迫克犯下的错，致使狄米特律斯、拉山德一同想去追寻海伦娜的情节，不仅增加了喜剧意味，同时也为完美地收尾埋下了伏笔。
4.创造悬念
从始至终《仲夏夜之梦》就犹如梦境般萦绕在我们心头，莎翁在实际生活的基础上巧设情节，融进个人幻想，把实际与想象予以完美融合。作品情节根据四条线索铺开，线索之间相互独立而彼此相关。主要情节铺开的线索是海伦娜、狄米特律斯这对爱人和赫米娅、拉山德这对爱人间的纠葛不清的爱情故事，次要线索是女王与公爵的结婚仪式，此外还包括仙王、仙后的吵闹与谅解。次要线索的展开是为主要情节服务，根据这个目标，展现互相衬托的作用，令作品显得更为真实。初始阶段，我们与观众都非常担心海伦娜，因为有两名男主都爱着赫米娅，但是当两名男主被花汁魔力作用后都又去追海伦娜时，我们与观众又开始担心赫米娅。循环往复的情节令我们产生猝不及防的感受，对最终的结局有了极大的兴趣。主线、次线交织后，就是完美收尾，我们总算能够放下心来。
结语
莎翁著作对后世的写作有着非常深刻的影响力，《仲夏夜之梦》作为他所有作品中最有特点的喜剧著作，不仅仅表达了作者对人类婚姻的真实看法，还充满了对自由恋爱的期盼。在剧末，迫克说：“如果任何人为这篇小精灵恶作剧的故事而生气的话，那就把它当作睡觉时的奇幻梦境吧！”最幻不过梦，最美不过情。正如生活一样，爱是悲剧，也是喜剧，是梦与情的相遇。语
参考文献
[1]张曦文.《仲夏夜之梦》语言风格的分析和研究[J].语文建设，2014（20）.
[2]莎士比亚.莎士比亚全集[M].朱生豪译.上海：译林出版社，1998.
[3]翁向华.莎士比亚戏剧文本模糊语言的语用分析[J].语文建设，2015（02）.
[4]阮坤.莎士比亚论稿[M].北京：中国文化出版社，2006.