《红楼梦》作为中国文学史上的一部经典作品,其中描写了中国许多传统的宗教文化,《红楼梦》译本在世界范围内的传播也让世界更好地了解中国。本文旨在通过比较《红楼梦》两个英译本中关于宗教文化的翻译,说明译者主体性在翻译过程中所起的重要作用。 A Dream of Red Mansions, a classic work in the history of Chinese literature, depicts many of China’s traditional religious cultures. The worldwide dissemination of the translation of A Dream of Red Mansions also helps the world better understand China. The purpose of this paper is to illustrate the important role translator’s subjectivity plays in the process of translation by comparing the translations of religious texts in two English versions of A Dream of Red Mansions.