【摘 要】
：
女权主义在文学翻译作品中表现为倾向性明显的创造性叛逆。对有悖于女权主义宗旨的原作,改革派女权主义译者主张在翻译处理中通过措词选择做不同程度的修正,而激进派则力主“
【机 构】
：
郑州工业高等专科学校 河南,郑州,450007
论文部分内容阅读
女权主义在文学翻译作品中表现为倾向性明显的创造性叛逆。对有悖于女权主义宗旨的原作,改革派女权主义译者主张在翻译处理中通过措词选择做不同程度的修正,而激进派则力主“重写”。在翻译实践中,女权主义的创造性叛逆通过补偿、前言或脚注、挪用三种途径得以完成。这种创造性叛逆现作为特殊语境下的文化现象,特别是其“同性作品由同性翻译”的观点,是值得翻译界深思的。在我国,这种理念并未波及到翻译界,女性译者认同文学翻译的总体原则,但在具体过程仍不自觉地显示出了女性特征。
其他文献
本文旨在研究具有潜在益生特性的乳酸菌在龋齿预防中的应用。利用体外生物膜模型筛选对变异链球菌生物膜形成具有抑制作用的乳酸菌,同时考察分离得到的乳酸菌是否具有在口腔
以金花茶花为研究对象,用浸膏得率(HE)、总黄酮得率(TFA)、指纹图谱共有峰HPLC总面积(S)、提取液中芦丁的含量(VP)、提取液的抗氧化活性等作为衡量提取工艺的指标,采用均匀设
<正>从1999年开始,黑龙江电视台的《新闻夜航》、江苏电视台的《南京零距离》、安徽电视台的《第一时间》等等电视民生新闻节目如雨后春笋般出现,这些以关注民生、反映民意、
目前,“绿色照明”已成为人类社会现代化程度的重要标志之一,是关系到人类社会可持续发展的一项重要措施。和传统的白炽灯和荧光灯相比,白光LED (white light emitting diode
对比总结了英汉使役的表达形式,指出英语和汉语典型的使役表达有着根本的不同：英语以词汇使役为主要手段,汉语以使役句为主要手段。在此基础上,分析了学生在英语使役表达上遇
美国谷歌公司推出的SkyBender项目正在位于美国新墨西哥州拉斯克鲁塞斯附近沙漠地区的美国航天港进行测试。该项目将使用太阳能无人机进行高空5G无线网络传输,速度比目前的4G
<正>一姐小名一一,芳龄11,因为其在江湖的地位,我尊称她为一姐。一姐其实有许多名字,都很贴切,比如令人闻风丧胆的"十万个为什么小姐",再比如和她的中文名字发音极其相近的"h
计算机科学技术的迅猛发展几乎对全球各个行业都带来了巨大的冲击，桥梁施工控制数据库管理也随之由传统管理模式迅速向网络化管理模式转变。现今，管理数据的水平和能力已成为衡
当今家庭题材电视剧为了提高收视率,虚构出许多离奇情节和家庭矛盾,不利于和谐社会建设。家庭题材电视剧要以和谐作为美学追求目标,在构建和谐社会的历史舞台上找到新的发展
DNA指纹分析是一种关于整体遗传结构分析的强有力的分子生物学技术 ,广泛应用于种群及个体水平层次生命系统。本文以东湖浮游生物为对象 ,用随机引物和特异引物进行扩增探讨