【摘 要】
：
电影片名翻译对帮助电影打开国际市场、争取更多市场份额具有举足轻重的作用。然而,理论界对电影片名翻译的研究不够深入,缺乏系统化,尚未发现一套有效的片名翻译标准体系指
论文部分内容阅读
电影片名翻译对帮助电影打开国际市场、争取更多市场份额具有举足轻重的作用。然而,理论界对电影片名翻译的研究不够深入,缺乏系统化,尚未发现一套有效的片名翻译标准体系指导实践。本文一方面从电影片名翻译整个过程所涉及的语言、文化、市场方面探讨片名翻译的标准体系,另一方面用这些标准对市场上业已存在的电影译名进行质量评价并分析其成功或失败背后的原因。
其他文献
独立审计在当今资本市场的作用日益突显,它对于保障资本市场资源配置功能的正常发挥、维护资本市场的稳定,乃至整个社会经济的稳定都起着至关重要的作用。然而,独立审计是否
译制片发展到现在已有几十年的历史,对配音与翻译的理论性研究却仍然不成系统。随着对外文化交流的扩大,影视翻译和配音的重要性更为突出,也显示出理论性不足、研究范围过于
自20世纪80年代中期以来,我国的农民经济合作组织发展较快。农民经济合作组织是农民社员自愿联合、民主控制、经济参与并受益的经济组织,有利于提高农民进入市场的组织化程度
在证券市场的发展过程中,证券法的公共执行和私人执行都起到了重要作用。前者主要是指证券监管,而后者则是指证券私人诉讼。证券监管的核心是信息披露,证券质量本身并不受重
欧美后现代电影以其奇谲的叙事手法、前卫的表现技法奠定了其独特的类型风格。后现代电影导演正是通过时间控制机制和空间控制机制对故事的进展和节奏进行控制和调节的,并由
<正>从平常的报修电话分析,常见的故障不外乎以下几种:一是配电变压器熔丝熔断,出现缺相;二是配电变压器低压桩头过负荷断线;三是电能表箱内接线铜铝接头接触不良;四是客户的
房地产业己成为我国国民经济发展的支柱产业。房地产业是一个高投入、高回报、高风险的行业,受经济、社会、地域和技术等因素的影响较大,面临较多的不确定性,需要运用适合实
青岛位于中国东部沿海,北接环渤海经济圈,南连长三角经济区,西靠人口、资源丰富的华北、华中地区,是中国北方最具发展潜力的港口贸易城市,与香港、上海构成中国黄金海岸的三
目的:采用穴位埋线疗法治疗女性单纯性肥胖症,观察不同年龄段的疗效有无差异,从而为临床治疗不同年龄阶段单纯性肥胖症女性患者提供一种可靠的疗效分析依据。方法:选择单纯性
欧洲动画是指欧洲个人、工作室或动画制作公司制作的动画,而动画的表现形态,是具有其内部的组织构造和外在的表现形态以及种种艺术手段的总和。本文对欧洲动画表现形态总结了