论文部分内容阅读
近年来,随着中医药国际交流与合作的不断深入,中医翻译成为中医药走向世界的桥梁,但中医翻译中存在的问题也随之凸显出来,特别是中医术语的翻译规范.目前来看,中医术语的翻译存在着“仁者见仁,智者见智”现象,由于国内外缺乏统一的翻译标准,在很大程度上影响了中医药的国际传播。
中医术语的英译方法与实践
【摘 要】
：
近年来,随着中医药国际交流与合作的不断深入,中医翻译成为中医药走向世界的桥梁,但中医翻译中存在的问题也随之凸显出来,特别是中医术语的翻译规范.目前来看,中医术语的翻译存在着“仁者见仁,智者见智”现象,由于国内外缺乏统一的翻译标准,在很大程度上影响了中医药的国际传播。
【机 构】
：
100700北京,中国中医科学院国际合作处
【出 处】
：
国际中医中药杂志
【发表日期】
：
2012年34期
其他文献
失眠主要表现为睡眠时间与睡眠深度的相对或绝对不足,轻者入睡困难,或眠而不酣、或时寐时醒、或醒后不能复眠,甚则彻夜不能入眠,从而严重影响患者的身心健康.近年来,由于生活节奏加快、工作压力增大以及起居作息不规律等因素,失眠的发病率显著增加,已成为医学界关注的热点之一.我们发现,有一类失眠患者的病情临床表现独特,即早醒时间常发生在凌晨三、四点,经从肺论治、针药并用治疗后,取得了较为显著的效果,现选择2例
期刊
子宫内膜异位症(endometriosis,)简称内异症.根据其临床表现可将其归于中医“妇人腹痛”、“带下病”、“月经不调”、“不孕”、“癥瘕”等范畴.目前对于内异症尚无有效疗法,笔者就其中医药治疗内异症的研究进展综述如下。
期刊
慢性心力衰竭也称为慢性充血性心力衰竭,是心血管疾病死亡的主要原因之一.慢性心力衰竭属中医"胸痹"、"真心痛"范畴,一旦出现应及时进行治疗.目前,慢性心力衰竭患者呈逐年增长趋势,可发生于任何年龄.现将心衰宁合剂联合常规治疗慢性心力衰竭的体会报道如下.1 资料与方法1.1 一般资料:选择2010年9月至2012年9月在河北省邯郸市第一医院心内科治疗的慢性心力衰竭患者80例,按随机数字表法将患者随机分为
期刊
目的 通过用药前后血肌酐（Scr）、血尿素氮（BUN）、胱抑素C（CysC）的变化观察加味芪丹糖肾方对于糖尿病肾病（DN）V期患者的疗效。方法将60例DNV期患者按照随机数字表法随机分为治疗组（美卡素联合加味芪丹糖肾方）、对照组（美卡素）各30例，治疗前后分别检测糖化血红蛋白（HbAlc）、Scr、BUN、CysC。结果治疗12周后，治疗组Scr、CysC[分别为（119．19±37．06）gmo
期刊
作者在青牛胆根部提取分离鉴定了3个新的反式一克罗登烷二萜类化合物，分别是TinospinosidesD，E和TinospinE，以及2个已知化合物，同时测定了上述化合物对脂多糖和干扰素叫诱导的J774．1巨噬细胞群细胞株产生NO的抑制活性。
期刊
作者从日本人参地上部分中分离鉴定出7种新的达玛烷型三萜皂苷FK1-FK7（1-7）以及11种已知结构的三萜皂苷。冻干的人参果实（17．6g），依次用50％，90％甲醇加热提取，浓缩，得甲醇提取物（4．0g）。甲醇提取物经聚苯乙烯反相柱色谱分离，用水、水／甲醇、甲醇依次洗脱，得到8个部分。部分F5（615mg）经反相硅胶柱色谱分离，用甲醇／水梯度洗脱，得到17个部分。部分F5．4（66mg）经正相硅
期刊
绞股蓝(Gynostemma)为葫芦科绞股蓝属植物绞股蓝的全草.明·朱棣《救荒本草》、清·吴其浚《植物名实图考》均描述其“性苦寒,清热解毒,止咳祛痰”。
期刊
目的 观察内服外贴法治疗支气管哮喘急性发作期(中医证属热哮证)的临床疗效.方法 收集2009年7月至2010年10月辽宁中药大学附属第二医院和沈阳市皇姑区中心医院呼吸科60例支气管哮喘急性发作期(热哮证)患者,按病例尾号随机分为两组各30例,治疗组采用固本清肺贴膏穴位贴敷联合清肺平喘颗粒口服治疗,对照组采用布地奈德吸入剂和茶碱缓释片口服治疗,疗程均为10d.观察两组治疗前后肺功能一秒钟用力呼气容积
目的 研究化胃舒颗粒对顺铂所致Beagle犬呕吐模型的影响及其作用机理.方法 以Beagle犬顺铂呕吐模型为研究对象,观察化胃舒颗粒对该模型的Beagle犬呕吐潜伏期、呕吐次数、血清中胃动素的含量、延髓及回肠中5-HT、P物质含量的影响.结果 ①呕吐潜伏期:化胃舒颗粒低、中、高剂量组呕吐潜伏期分别为(137.3±53.4) min、(122.8±50.7) min、(116.8±44.6) min
"七神针"是四神聪、两个本神、一个神庭7个穴位,有镇静安神、改善记忆的作用[1].临床常用于精神情志疾病的治疗,现举例如下.1 失眠患者,女性,59岁,于2011年3月8日初诊.主诉:失眠1年余.现症见:彻夜难眠,每晚需口服地西泮片(江苏省齐州制药有限公司生产,批号:030801),伴胁痛,口苦,舌红、苔黄,脉弦.证属肝气郁结型之不寐.西医诊断:失眠.治则:疏肝理气、镇静安神.针刺:四神聪、本神、
期刊