【摘 要】
:
本文从文化与翻译的关系着手,简要阐述解构主义翻译理论研究的代表人物之一韦努蒂的翻译思想及其翻译策略,并以此为基础,结合Nida对翻译中涉及的文化因素的分类来分析林语堂
【机 构】
:
湖南师范大学外国语学院,湖南科技大学外国语学院
论文部分内容阅读
本文从文化与翻译的关系着手,简要阐述解构主义翻译理论研究的代表人物之一韦努蒂的翻译思想及其翻译策略,并以此为基础,结合Nida对翻译中涉及的文化因素的分类来分析林语堂早期的英文小说《京华烟云》中的文化翻译。林语堂先生对文化传输采取的异化策略有利于把相对弱势的中国文化作为异邦文化带入英美文化,有利于中国文化在国外的传播。
其他文献
实现生态消费、开发和应用生态技术已成为目前学术界、公众、政府和产业界共同关心的问题。分析了生态消费和生态技术的互动关系,提出了建立生态消费与生态技术的良性循环机
在国内,看病难、看病贵是让大家最头疼的问题,又加上人口老龄化基数大,医患关系紧张在短时间内很难缓解。这种情况下,许多专家和学者都提出了利用无线体域网来设计智能医疗设
自我教育是古今通用的教育方法之一。当今社会,随着人们主体意识和主体地位的明显增强,为了取得思想政治教育的良好效果,建立自我教育机制将是高校思想政治教育题中应有之义
本文主要以四川大学出版社出版的《黄庭坚全集》为文本,以黄庭坚谪居巴蜀期间交游、创作中涉及的人名(字、号、官职等)作为主要考察对象,通过考证,指出并纠正了《〈黄庭坚全
环境保护地役权是指作为人类受托人的政府或环保组织,为了生态公益和环境资源保护之目的,经和土地权利人约定利用某人土地的一种用益物权。它是借鉴民事地役权而设立的一种为
目的:分析优质护理模式在心血管内科护理工作中应用的效果。方法:本次研究对象取2013年9月~2014年9月期间来我院就诊的80例心血管内科患者,根据随机数字表法将其均分为对照组
<正>太多领导人高高在上,远离了忙乱但却是灵感源泉的管理工作。最近听说过"领导"这个词吗?这么说吧,刚才这十分钟听人说过"领导"吗?那"管理"呢?还记得"管理"这个词吗?依我说
<正>从事建筑设计,我觉得要有一个统一的认识和思想。在实践中会出现很多矛盾,良性的或是恶性的。这都为名城、古都、今天的城市建设带来了种种困惑,要从这些困惑中寻求出一
随着智能终端的日益普及和4G牌照的发放,运营商已开始进入LTE大规模部署阶段,新建基站面临大带宽回传需求和光纤缺失的问题。IP微波凭借大带宽、架设方便等优势,成为LTE网络
相对集中行政处罚权制度是来源于行政执法实践中的一项制度创新,是对现行行政执法体制的重大改革,对于解决行政管理长期存在的多头执法、职权交叉、执法扰民等问题,降低行政