【摘 要】
：
论文以翻译家葛浩文"忠实"原则下的"直译"和"意译"两大翻译方法为研究对象,结合其翻译思想和翻译实践,证明葛式的"忠实"与译学界的传统概念有所不同:他的"忠实"不仅面向原文,
【机 构】
：
东南大学外国语学院,扬州大学翻译行为研究中心
【基金项目】
：
国家社科基金重点项目“汉语‘乡土语言’英译实践批评研究”(编号:15AYY003);江苏省社科基金项目“苏籍翻译家翻译行为共性研究”(编号:14YYB002)的阶段性成果;扬州大学“高端人才支持计划”的资助成果
论文部分内容阅读
论文以翻译家葛浩文"忠实"原则下的"直译"和"意译"两大翻译方法为研究对象,结合其翻译思想和翻译实践,证明葛式的"忠实"与译学界的传统概念有所不同:他的"忠实"不仅面向原文,也面向读者;他的"直译"主要指的是"硬译"和"死译",而把可读性较好的"直译"归为"意译"的范围内。将翻译者的思想和实践进行相互印证,可使翻译批评更加全面、客观和公正,使有关的理论探讨有的放矢,利于中华文化和中国文学的国际传播。
其他文献
目的探讨茚甲新治疗重型颅脑创伤后顽固性颅内高压的临床效果及可行性。方法选择36例重型颅脑创伤后出现顽固性颅内高压的患者，应用茚甲新治疗，比较治疗前后ICP、CCP以及大脑中
人事档案管理工作是人事管理工作的基本条件之一，是人事工作中不可或缺的重要构成要素，人事档案管理水平的高低对于整个单位及个人的工作效率以及工作质量都有直接影响。然而随
资产是保障行政事业单位正常运转，促进事业发展的重要物质基础。当前行政事业单位资产管理当中，资产闲置和浪费的现象比较突出，资产使用效率低下。本文深入分析了当前闲置资产管
企业以及国家的先进技术无外乎自主研发和进口两条途径，企业根据市场化原则在两者之间进行选择。自主技术研发的优点是，一旦技术开发成功，即可拥有自主知识产权的技术，形成技术垄断优势，不但可以提升产品和产业的竞争力，而且可提高对贸易产业链的支配控制能力，并获取高额利润；缺点是，技术开发投入大、时间长、风险高，如果技术开发不成功、不完善将直接影响到产品和产业竞争力。技术进口的优缺点正好与之相反。 我国技术
目的了解福建汉族人群肽酰脯氨酰基顺反异构酶1（Pin1）基因rs2233678（-842G/C）和rs2233679（-667T/C）多态性分布规律及其与肺癌发生、发展的关系。方法采用聚合酶链反应（PCR）技术,对80
目的：分析降血压治疗对脑血栓形成急性期患者神经功能和生活质量的影响。方法：在2016年3月-2017年3月,随机选择笔者所在医院脑血栓形成急性期患者124例,将其平均划分为试验组和
<正>男人的精子是生育中最重要的物质,也是生命的起源。但是精子却常常出现了问题,这就严重影响了男性生育能力。在男性精子疾病中,精子畸形症是最普遍的一种疾病,畸形精子症
目的:子宫腺肌病(简称腺肌症)(adenomyosis,AM)是指异位内膜浸润正常的子宫肌层,周围平滑肌细胞增生包裹异位的内膜上皮和基质而形成病灶。腺肌病的渐进性痛经及不孕症状给患