语用等效原则和文化语言学相结合为古典诗词跨文化意象再造提供了理论依据。基于“语言,意象,文化”的理论,运用语义翻译和交际翻译策略,从语用学的语义和语境角度进行转换,是克服古典诗词翻译中文化障碍的有效途径。 The combination of pragmatic equivalence principle and cultural linguistics provides a theoretical basis for the reconstruction of classical poetry and intercultural images. Based on the theory of “language, image and culture ”, it is an effective way to overcome the cultural barriers in the translation of classical poetry by using semantic translation and communicative translation strategies to change from semantic and contextual perspectives of pragmatics.