【摘 要】
：
因为游离于两个语种之间,日本专有名词的英汉译问题长期以来缺少充分的研究.被普遍认同的名从主人译音原则并不适合此种情况.日语界专有名词汉译的一般原则也不能圆满解决英
论文部分内容阅读
因为游离于两个语种之间,日本专有名词的英汉译问题长期以来缺少充分的研究.被普遍认同的名从主人译音原则并不适合此种情况.日语界专有名词汉译的一般原则也不能圆满解决英语中日本专有名词的汉译问题,以至于在翻译实践中译者各自为政,缺少统一规范.针对这一问题,在深入研究大量英日译界相关文献和译文的基础上,分析并确认了英语中日本专有名词的五种类型,并针对每种类型的特点提出相应的翻译策略和处理疑难专有名词的方法.
其他文献
主轴承作为RV减速器的关键支撑部件,其性能与寿命直接影响减速器的工作性能、可靠性和安全性。本文结合RV减速器的结构特点,完成对RV减速器的整机受力分析。基于Romax Design
教学督导作为我国高职院校有效提高教学质量、协助教学决策以及加强教学管理的一个重要手段,是当前我国高职院校充分适应市场需求,实现内涵式发展的一个重要条件。由于受到各
目的:提高头孢类致过敏性休克的护理水平。方法:回顾性分析我院2008～2013年头孢类致过敏性休克26例患者的临床资料。结果:26例患者均康复顺利出院。结论:头孢类致过敏性休克是
清清杨木河──思念病中的郑贵祥老师林口后杨木学校常占华秋风呼号，校门前的杨木河水喧嚣。演奏着一首思念的歌。他手拍胸部．脚步徐趋地在校园里踱着。他眷恋地环视着校园，清瘦
Solar energy is replacing more and more traditional sources of energy because of the fact that it’s also fighting about global warming. This study is based on
从理论和实践两个层面对外语人才需求的趋势及外语人才的培养进行探讨,并对复合型商务英语人才的人才规格、培养模式及方法途径等问题提出建议。认为商务英语教学由其本身的
脑机接口(Brain Computer Interface,BCI)系统能让那些有运动障碍的病人用脑信号与外界设备交互。稳态视觉诱发电位(Steady State Visual Evoked Potential,SSVEP)具有分析正
目的:分析中医医院住院天数超过30d病例的原因,为中医医院病床管理决策提供支持。方法:根据中医院住院天数超过30d的病历,统计影响住院天数最大的20个病种,从年龄、院内感染
我国国有产权的特色之一是通过中央、各省、市县等多个层级,分别由各级人民政府代表终极的产权所有者来分级行使国有产权。省属(含省级市,下同)国企的改革在整个国企改革过程
近年来,随着信息及互联网技术的飞速发展,大数据对每个领域产生着越来越深远的影响,众多商业银行在战略转型过程中,为精准寻找市场商机和开辟新的业务增长点,正在不断加深大