论文部分内容阅读
形式负载文化信息,改变形式必然造成文化信息的缺损或歪曲,因此,文化意象的翻译必须遵循形式对等的原则。同时,为保证文化交流的顺畅,有时需要在形式对等之外,采用加注、释义、增益等补偿性手段,来补足形式的文化内涵。
文化意象的翻译与形式对等
【摘 要】
：
形式负载文化信息,改变形式必然造成文化信息的缺损或歪曲,因此,文化意象的翻译必须遵循形式对等的原则。同时,为保证文化交流的顺畅,有时需要在形式对等之外,采用加注、释义
【机 构】
：
东莞理工学院城市学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2011年04期
其他文献
<正> 一、建立党内两项民主制度的起因为了扭转我公司下属多数企业经济发展不稳定的局面,公司制定了以建设三大仪表基地、发展十个产品门类、实施五大战略举措、实现主要经济
<正> 当今国际形势错综复杂、跌宕起伏,各种力量和各种利益相互碰撞与交错。从总体上看,世界是和平、缓和、稳定与可控的,但从局部看,却是战争连绵不断、紧张与动荡不止,天下
<正>一、天津市楼宇经济发展现状分析1.天津市楼宇经济发展现状。从楼宇经济总体来看,截至2010年底,全市16个区县正在运营的商务楼宇总计231个,建筑面积达878.3万平方米,入驻
<正>在过去的几十年里,经济持续快速发展所带来的生态环境问题成为严重威胁人类生存和社会持续发展的重大问题。与此同时,环境保护越来越受到政府的高度重视,民众的环境意识
目的 总结延髓海绵状血管瘤的诊治经验。方法 回顾性分析1例延髓海绵状血管瘤病例资料。病人行开颅手术,术中见病变组织与延髓结合紧密,手术切除彻底,切除血管瘤过程中出现短
目的构建孕产妇盆底功能康复信息化管理平台,并通过线上、线下管理,提高孕产妇盆底康复训练的依从性,防治女性盆底功能障碍性疾病,并为科研提供临床一线数据。方法构建具有向
目的编制适合于我国急诊环境下使用的危重患者院内转运前核查单。方法通过文献研究进行证据整合,运用德尔菲法对36名专家进行2轮函询并进行评定者间一致性及内容效度测评。结
1997年刑法实施后,为了适应不断发展的形势,适应有效惩罚和预防犯罪的实践需要,立法机关对刑法先后通过1个决定和9部刑法修正案.本次刑法修正案（九）总则从调整刑罚结构入手,进
深槽型大倾角带式输送机的试验台试验表明,深槽型托辊装置的结构是成功的。该输送机上运倾角为23°～28°,下运倾角为20°～25°,在起(制)动加(减)速为0.1～0.3m/s~2的情况下,不会