论文部分内容阅读
通过对英语短篇小说《她心中有一颗明星》的汉语译文所做的分析研究表明,译者在翻译过程中树立了很强的语篇意识,跳出了源语言层面的束缚,并利用"增译,缩句,换序"等翻译手段使译文"忠实,通顺,自然流畅"。
从“语篇意识”的角度看短篇小说的翻译——以英语短篇小说《她心中有一颗明星》汉译为例
【摘 要】
：
通过对英语短篇小说《她心中有一颗明星》的汉语译文所做的分析研究表明,译者在翻译过程中树立了很强的语篇意识,跳出了源语言层面的束缚,并利用"增译,缩句,换序"等翻译手段
【机 构】
：
河北广播电视大学
【出 处】
：
学周刊
【发表日期】
：
2014年03期
其他文献
营销策划是根据企业的营销目标,中庸顾问企业设计和规划企业产品、服务、创意、价格、渠道、促销,从而实现个人和组织交换过程的行为。该文阐述了营销策划的基本含义,从营销
脊髓型颈椎病的治疗手段主要有手术和保守治疗,手术治疗的入路多样,效果显著;保守治疗对术后恢复效果良好。通过对近些年临床观察和研究文献进行总结分析,阐述不同治疗方法的
目的:为探索泰兴市胃癌、食道癌的高危因素。选择 1998.9.1—1999.12.31.430例胃癌和592例食道癌新发病例,按年龄、性别和居住地进行以人群为基础1:1配对的病例对照研究。结
在科技发展的今天,信息已经成为我们交流的一个重要平台,而作为信息的领导者——新闻记者在发现及发表新闻时,他们的职业道德和社会道德也发生了变化。在精神文明和物质文明
为药品质量控制实验室做好符合法规要求的数据备份提供工作思路和方法,同时也为其他行业的数据备份工作提供借鉴。从备份的目的出发,根据法规的要求,结合实际工作的经验和常
激光相位法是利用调制光在传输过程中的产生的相位延迟与光纤长度之间的比例关系进行测量光纤长度,锁模法利用被动锁模激光器产生稳定的脉冲周期与腔长呈线性关系,以此测量光
<正>1离端午节还有十几天,小宋就发来了短信,让我带领老伴儿去他那里过端午。他说,到时候我还开着"大奔"去接你。小宋的"大奔"是一辆破旧的江水牌小面包车,那是一辆滑稽的车,
主要介绍了逆向工程及三维测量技术、三维CAD建模技术、快速原型技术、快速制模技术等相关技术的原理和方法,并以一些实例说明逆向工程在汽车产品开发中的应用,体现了较高的
<正>国际工程市场蓬勃发展,中国企业走出去作为国家重大发展战略正在不断推进,越来越多的国内大型工程企业已经把目光从国内转向海外。大部分走出去的中国企业都是"实力派",