本刊的文章向来是全中文的,本文首次以中英文对照方式呈现,是为了避免中文翻译带来的信息损失,以保证原汁原味的文章能被有英文阅读能力者更好的解读。自此,本刊将经常做这样的尝试,以满足大家对不同艺术语言的阅读需求,以及英语语境下的艺术理解。 Articles in this issue have always been in Chinese. This article, for the first time, is presented in both Chinese and English in order to avoid loss of information in Chinese translation and to ensure that original articles can be better interpreted by readers with English reading ability. Since then, this publication will often do such an attempt to meet everyone’s reading needs of different artistic languages, and artistic understanding of the context of English.