论文部分内容阅读
本文主要分析1807—1850年问在中国及“南洋”华人地区的新教传教士从事汉英翻译活动的情况，认为传教士翻译中国文献的主要动机是：介绍儒家学说，让西方了解中国文化的根基，并借译介当时的中国文化与西方文化的差异，获取母国对在华传教事业的支持，吸引更多传教士来华传教。其翻译文本的特征为，一是语言通俗，内容浅近；二是选择性译介不同于西方的文化习俗等。