【摘 要】
：
习语是一个民族地理环境、历史背景、社会生活、风俗习惯的综合表现,是一个民族语言特色的镜子和灵魂,但由于文化背景的复杂性,译者在习语翻译过程中面临着极大的困难,正如奈
论文部分内容阅读
习语是一个民族地理环境、历史背景、社会生活、风俗习惯的综合表现,是一个民族语言特色的镜子和灵魂,但由于文化背景的复杂性,译者在习语翻译过程中面临着极大的困难,正如奈达所说:“习语是词语的组合,其意义不能从部分的意义来确定”。习语作为社会文化的重要组成部分,它反映了文化的同时,文化在理解和翻译习语中也扮演了重要的角色,因此习语翻译的重要性可见一斑。在习语翻译中归化和异化的翻译方法各有利弊,它们之间没有绝对的界限。本文通过讨论习语、文化和翻译之间的关系,提出了一种灵活的英语习语翻译方法,即异化加归化的灵活翻译
其他文献
本文重点介绍了耶涯水电站碾压混凝土大坝施工中,创造性地采用长缓凝时间(20～30小时左右)的二级配混凝土,利用在三峡发明的翻转模板技术、高速皮带机和负压溜槽联合输送混凝土
近年来,随着社会经济的不断发展,各类大型火灾事故时有发生,抢救援助工作的难度越来越大,持续时间越来越长,对消防干部队伍思想政治工作的要求越来越高。特别是对于消防意识
黔油双低２号是贵州省农科院油所参加“八五”国家科技攻关选育的双低优质品种于１９９５年通过贵州省农作物品种审定委员会审定，截止１９９８年秋播的不完全统计，累计推广约６．７万ｈｍ＾２，取得显著社会经济效
情感教育是教育过程的重要组成部分，它关注教育过程中学生的态度、情绪、情感以及信念，促进学生的个性发展和身心健康。情感教育就是促进学生身心感到愉快的教育。怎样让学生从
目前国内外对废水中有机物处理方法研究很多，物理化学法的研究和应用发展迅速。本文对混凝，电絮凝，混凝与氧化，吸附、气浮以及磁处理，膜法等主要物理化学法的原理和应用情况做了简
于１９９７年以２个粳稻和４个籼稻半矮秆品种作材料，对不同矮源苗期对ＧＡ３的反应进行了研究。结果表明：用不同浓度的ＧＡ３溶液处理水稻幼苗，各矮源的苗高都显著增长，与对照相比差异达极显著水平，但具有
十一届三中全会以来，我们党实现了工作重心的转移，制定了以经济建设为中心，坚持四项基术原则，坚持改革开放的基本路线，开辟了建设有中国特色的社会主义的道路，进入了一个新的历史时
自从社会主义制度在地球上问世以来，资本主义同社会主义这两种根本对立制度之间的斗争从来没有停止过。国际敌对势力在武力干涉、暴力扼杀的一手失灵后，不得不改变其手法，更多地
针对乒乓式一点接地保护无法解决励磁电压变化对保护精度和灵敏度的影响问题，采用了在励磁回路的双端注入一个直流电压，并将开关切换回路接在该电压两端的改进方案，给出了该方案