论文部分内容阅读
英人性格，归咎于不测风云的气候
一般外国人对英国人的漫画印象，可以用一张上世纪50年代流行的旅游海报为代表：画面上是个头戴礼帽的英国绅士，他手持一把收拢的雨伞，身穿深色西装和条纹长裤，背景可能是国会大厦、特拉法加广场或伦敦塔。金发、股票经纪人模样的刻板形象，面对高度竞争压力下的观光业而言，这一所谓典型的“英国绅士”派头，始终是能引起外国游客兴趣的“大英帝国标签”。
与英国人交往，切忌将他们一概统称为English或EngliShman，因为，除了英格兰人不介意称自己为英国人外，英伦三岛上其余的苏格兰人、威尔士人及爱尔兰人，都怀有强烈的民族意识和地域观念。记得上世纪90年代一队英国游客访问北京时，中国导游的欢迎词刚一出口：“各位英国朋友……”队伍里的苏格兰、威尔士团友当即抗议道：“劳驾，我们不是英国人。”
最保险称呼英国人的方式是：不列颠人(British)。其实，英伦三岛各民族倾向申明自己民族身份的立场，目的仅仅是为了抗议英格兰沙文主义及与之划清界限。英国各民族除了喜欢阐明自己不是“英国人”外，英国人实际上厌恶将狭隘的爱国主义咒语挂在嘴边。比如，从英国人嘴里从未听闻过：“我是不列颠人，或我是苏格兰、英格兰、爱尔兰、威尔士人，我热爱自己的祖国，金发碧眼、白皮肤是我的骄傲，我决心为自己的民族屹立于世界民族之林。而抛头颅、洒热血。”如此的民粹观念，会被视为典型、狂妄的纳粹种族主义言论。恰恰相反，英国人常喜欢以自嘲来做为开场白，透着一份胸有成竹的自信——其实，只要有根深蒂固的优越感，就不需要大张旗鼓地吹嘘。例如：一位苏格兰人喜欢如下的自我介绍：“我是苏格兰人。看，真是没有人完美。”另一位相识的英格兰贵族总是自谦地幽默道：“我的最大弱点，就是身为英国人。”对于空洞的爱国主义口号，英国作家撒弥尔·约翰逊1776年时就犀利地批判过：“爱国主义，是独裁专制政府最后的遮羞布。”
威廉·坦普尔于1690年撰文指出：“英国人变化多端的性格，是由于我们的气候，以及由气候自然产生的心境。我们不仅和其他民族很不相似，我们自己彼此之间更不相似。由于气候，我们既有许多好的，也有一些坏的品质。多变的英国天气，对英国人的坏脾气和忧郁的个性负有责任。”英国人将自己变化无常的性格，归咎于倒霉的时雾、时风又时雨的天有不测风云。英国政治、法律、外交与文化的特点，同样如瞬息万变的天气莫测高深，与周围欧洲邻居形成强烈的区别。首先，英国人讲话常喜欢拐弯抹角、迂回婉转，很少直来直去。日常谈天多数英国人习惯避重就轻，常回避较严肃的话题多以津津乐道天气来打哈哈。有教养的英国人只容许流露出两种情绪：一种是谦虚有礼；另一种就是风趣幽默。以绅士风度名扬天下的英国人，深谙幽默是人生大计的处事哲学。且英国人的幽默，源于他们对任何事物都能欣然接受、包容的雅量，英国人欣赏以嘲讽心态温和地走过一生的智者。全世界范围中，大概只有英国人认为幽默是属于知识分子的专利，他们的概念是唯有绝顶的大学问家，才有资格从事与幽默有关的活动。
高瞻远瞩式的墨守陈规
外人总喜欢评论英国人如何守旧，说老派的帝国子民们喜欢在往昔的时光里浸泡自己，让自己去抚摸那些发黄了的岁月，英国的一大政党干脆就叫保守党。现今世界各国，在政治上、社会上、文化上，自古至今以不变应万变者，大概只有英国。英国人对于古老的政治模式、典章制度、习惯经验，多少世纪以来恪守不渝。比如，世界上绝大多数国家都有一部完整的宪法，但英国却没有一部治国的根本大法。一般称英国宪法为“不成文宪法”，因为它都是由习惯发展而来的，是根据国家一些重要的历史性文件、社会习惯、法院判例和国会通过的一般法律文件来代替“国法”。这些重要的文件包括：1215年的自由大宪章，1679年的人身保护令，1689年的权利法案，1700年皇位确定法，1701年的殖民法和1911年的国会法等。
英国人的保守也有自成一统的特色，其他国家的保守不过九斤老太式的抱残守缺，但英国人的保守绝非像鸵鸟般地把头埋在沙堆里，而是具高瞻远瞩的胸襟。仔细观察就会发现，英国人的行为虽未必事事开风气之先，可也绝不被甩在风气之后，常常是富有充分的前瞻性。比如典型的一例，傀儡君王之下的英王国，其政治重心不在国王也不在贵族，而在代表人民的平民院，且英国平民院在政治上的势力，超过其它任何共和国家的国会。于是，反对帝制赞同共和的笔者，曾询问英国人为何仍旧拥戴一介统而不治、摆设性的王室?伦敦街头曾有组织征集民众签名，反对女王用公款修缮皇家游艇，为何从未见识有人登高一呼共和万岁。连妖言惑众著称的海德公园民主角，其规矩居然是，言论自由之下只有一条紧箍咒，即不得发表诋毁女王的厥词。故共和的潮流数百年来在世界各地所向披靡，唯独在英国却总是遭遇流年不利。对此，英国人的答复是：我们只不过分担点王室俸禄，且女王如今也成为纳税大户了，供养王室的开销比美国选总统的费用要便宜，有女王坐镇，英国政治上的纷扰就少多了。看来，女王不时地在约翰牛(英格兰人的绰号)面前舞动大英王国的“米字”斗牛红布，这只古董牛便可以振奋精神勇往直前了。显然，凭女王胸怀稳定压倒一切的魅力绝技，其麾下的王室、贵族、御林军们，便有继往开来的摆设之必要了。
英国开放式的墨守陈规，还表现于城市建设上。开罗、罗马和伦敦皆是文明古城，但伦敦与前两者无论外观还是实质上都截然不同。开罗、罗马的古迹多数是石像和废墟，与当今现实社会人鬼相隔，相较之下，伦敦的情形却大有创意。伦敦是将所有古迹连同千年传统，与今天社会的现实生活熔为一炉，使伦敦乃至整个英国在古趣盎然的外表下，同时兼备现代化的一流设施享受，即所谓“整旧如旧”。伦敦街头狄更斯时代的老店是著名观光名胜，一些老掉牙的门面，二、三百年来别说不曾换过祖宗的金字招牌，甚至店内的装潢及陈设也拒绝与时俱进，但店老心不老的经营理念与模式却领先于世界。伦敦还有一家其貌不扬的Palladium戏院，历经数世纪风雨的文物建筑狭窄且破旧不堪，只有几百个座位，但在此演出者却都是首屈一指的大牌艺术家，如劳伦斯，奥利佛、费雯丽等。如此蹩脚的剧院能够风云数百年，只因它是大英帝国先人遗留下来的最古老戏院，它只要展现其“活着的”生命力，只要这个简陋的舞台一日不倒，一日就是英国戏剧史光荣的浮雕。
再如，世界各国每年都会发行各种新潮邮票，宣扬国粹的同时赚钱充裕国库。英国，却只是一成不变地将其君主头像印在邮票上，除非改朝换代，否则英国邮票的样板始终惟我独尊。上世纪70年代时，曾有位英国探险家去南极遛弯儿，成为人类历史上徒步穿越南极的第一人，英雄凯旋时受到山呼海啸般地欢迎。鉴于此，英国有关部门建议政府发行一套纪念邮票。但财政大臣最后的答复是：“经过长时间考虑，认为无此必要!”英国的重要报纸、杂志号称“民主号角”，它们以深刻、准确见 长。近几年尤其是伊拉克战争前后，对美国媒体意识形态压倒一切而失望的不少读者，将眼光转向英国媒体，如《卫报》、《独立报》等媒体网站的点击率一路飚升。尽管英国媒体报道的讯息一流，但其排版风格甚至杂志封面，百年来皆岿然不动、始终如一。
英国绅士，全是广告打得响
那年，我与英国老公从北京首都机场打的进城。司机师傅得知老外是英国人时，他思索着自言自语道：“英国有什么特产?对，英国绅士。”惹得老公笑起来调侃道：“花名在外，全是广告打得响。”英国人所谓的“绅士派头”(Gentlemanlike)，或称“君子风度”，是其特有的民族性，难以描述它是自然还是做作，但只要你踏上英伦，就会体味出来。“绅士”(Gentleman，尖头埋)一词，原是对男士礼称的通用词，由Gentle引申而来。而Gentle的含义是温和的、温柔的、文雅的、高尚的、有风度的、彬彬有礼的、举止优雅的、和善的……用到男人身上就成为绅士、君子、上流阶层、有教养者、可敬者，甚至有钱有地位无需打工谋生者。如：a fine gentleman(雅士)；a true gentleman(真君子)；country gentleman(乡绅)；王室的侍从叫gentleman in waiting君子协定叫做gentleman’s agreement。与gentleman对称的是Lady，Lady的含义是：风度雍容的贵妇、淑女、教养非凡的妇女；女王的侍女叫Lady in waiting。英国首相、铁娘子撒切尔夫人，即被女王授予Lady的桂冠。她曾在议会的一次演讲中，高喊出铁娘子的经典名言：“你们可以转变立场，但是Lady绝不回头。(You can turn，but the lady isnot for turning)”
形成英国人绅士派头主流的原因来自王室制度。英国王室千年老店、经久不衰，政府的政治、军事、文化等领域，皆以堂而“皇”之为荣。诸如：皇家空军、皇家海军、皇家艺术学院、皇家芭蕾舞团……不胜枚举。基于皇家(Royal)的意识和该字眼的气派，英国的许多团体、公共场所乃至旅馆等，也热衷冠以Royal(皇家)、King(国王)、Queen(女王)、Crown(皇冠)、Prince(王子)、Palace(皇宫)……日复一日、年复一年，无孔不入的“皇家”气派，“皇家”行为准则，便真假难辨、灵魂附体般地植入国民的日常做派之中了。
语言不单是一个国家文化的精髓，也是该民族性格的缩影。法国人的性格是说了再溉德国人的性格是做了再说；英国人的性格则是做了也当闷蛋，即使说也咬文嚼字的谨慎又谨慎。话说两个英国顽童到瑞士爬山，爬上山顶景色尽揽无余的时刻。一个孩子表示“不太坏。”另一个孩子同样拿捏着字眼遣“还不错。”二战期间有个英国空军飞行员，给国民做他在西欧前线辉煌战功的报告。末了，大受感动的听众欢呼雷动的那一刻，这位功臣却耸一耸肩膀轻描淡写道：“这算不了什么。”
全世界英语国家中，以英国人说的“阴沟里死(English)”最能传神出其绅士性格。2007年美国电影奥斯卡颁奖典礼上，美国演员将获奖名单递给身旁的英国演员时，居然赞美遣“任何话用英国口音道出来，即变得与众不同。”难怪好莱坞影星们，热衷将子女送到英国接受贵族教育。连歌星玛当娜都喜欢秀一口半吊子英国腔。英国人言语注重辞藻，讲究修饰，力求典雅，被形容为绅士派头的一种典型象征。无论任何场合，英国人皆喜欢用完整的句子。不像美国人讲话简短草率，且满嘴草根化的俗语、俚语和缩写。一位英国剑桥科学家到美国讲学归国后，在伦敦下飞机时的第一句话便是：“天呢!我终于可以像成人一般地正常说话与听话了。”举例来说，美国人常把Yes当口头禅，但英国人绝不至如此“糟蹋”英语，英国人偏要说完Yes之后再脱上一句长腔：It is correct，(这是正确的。)招牌也是如此。伦敦有家商店是一位叫Jack的老兄创办，其招牌是The shop was created by jack(这间店由jack创立)。若换到美国顶多用Jack即了事。再如，一个修鞋摊子，英国人会不厌其烦地招摇：we repalr shoes(我们修鞋)。若是美国人就会缩减为：Shoe repalrlng。世界各地禁止停车的地方，都是在P字母上画一条红线以示警告。英国则不然，他们偏要一块大牌子上啰嗦一番：This is not an approved carpark(这里不是一处经核准的停车地点)。不厌其烦的例子还有，即使同样否定的语句，美国人会干脆利落一声：“我不同意。”落到英国人口中就变成：“抱歉!我不这样认为。”记得笔者那年游美国纽约时，在一间颇讲究的餐厅用餐，侍者居然对我二把刀的中式英语大加赞赏，皆因我口吐的词汇都是英伦话。比如：我习惯脱口而出：“That’s lovely，”惹得老板和一群侍者笑成一团，说是“好听极了。”结果，我得到餐厅额外奉送的精美甜点，令小女子受宠若惊。
(未完待续)
一般外国人对英国人的漫画印象，可以用一张上世纪50年代流行的旅游海报为代表：画面上是个头戴礼帽的英国绅士，他手持一把收拢的雨伞，身穿深色西装和条纹长裤，背景可能是国会大厦、特拉法加广场或伦敦塔。金发、股票经纪人模样的刻板形象，面对高度竞争压力下的观光业而言，这一所谓典型的“英国绅士”派头，始终是能引起外国游客兴趣的“大英帝国标签”。
与英国人交往，切忌将他们一概统称为English或EngliShman，因为，除了英格兰人不介意称自己为英国人外，英伦三岛上其余的苏格兰人、威尔士人及爱尔兰人，都怀有强烈的民族意识和地域观念。记得上世纪90年代一队英国游客访问北京时，中国导游的欢迎词刚一出口：“各位英国朋友……”队伍里的苏格兰、威尔士团友当即抗议道：“劳驾，我们不是英国人。”
最保险称呼英国人的方式是：不列颠人(British)。其实，英伦三岛各民族倾向申明自己民族身份的立场，目的仅仅是为了抗议英格兰沙文主义及与之划清界限。英国各民族除了喜欢阐明自己不是“英国人”外，英国人实际上厌恶将狭隘的爱国主义咒语挂在嘴边。比如，从英国人嘴里从未听闻过：“我是不列颠人，或我是苏格兰、英格兰、爱尔兰、威尔士人，我热爱自己的祖国，金发碧眼、白皮肤是我的骄傲，我决心为自己的民族屹立于世界民族之林。而抛头颅、洒热血。”如此的民粹观念，会被视为典型、狂妄的纳粹种族主义言论。恰恰相反，英国人常喜欢以自嘲来做为开场白，透着一份胸有成竹的自信——其实，只要有根深蒂固的优越感，就不需要大张旗鼓地吹嘘。例如：一位苏格兰人喜欢如下的自我介绍：“我是苏格兰人。看，真是没有人完美。”另一位相识的英格兰贵族总是自谦地幽默道：“我的最大弱点，就是身为英国人。”对于空洞的爱国主义口号，英国作家撒弥尔·约翰逊1776年时就犀利地批判过：“爱国主义，是独裁专制政府最后的遮羞布。”
威廉·坦普尔于1690年撰文指出：“英国人变化多端的性格，是由于我们的气候，以及由气候自然产生的心境。我们不仅和其他民族很不相似，我们自己彼此之间更不相似。由于气候，我们既有许多好的，也有一些坏的品质。多变的英国天气，对英国人的坏脾气和忧郁的个性负有责任。”英国人将自己变化无常的性格，归咎于倒霉的时雾、时风又时雨的天有不测风云。英国政治、法律、外交与文化的特点，同样如瞬息万变的天气莫测高深，与周围欧洲邻居形成强烈的区别。首先，英国人讲话常喜欢拐弯抹角、迂回婉转，很少直来直去。日常谈天多数英国人习惯避重就轻，常回避较严肃的话题多以津津乐道天气来打哈哈。有教养的英国人只容许流露出两种情绪：一种是谦虚有礼；另一种就是风趣幽默。以绅士风度名扬天下的英国人，深谙幽默是人生大计的处事哲学。且英国人的幽默，源于他们对任何事物都能欣然接受、包容的雅量，英国人欣赏以嘲讽心态温和地走过一生的智者。全世界范围中，大概只有英国人认为幽默是属于知识分子的专利，他们的概念是唯有绝顶的大学问家，才有资格从事与幽默有关的活动。
高瞻远瞩式的墨守陈规
外人总喜欢评论英国人如何守旧，说老派的帝国子民们喜欢在往昔的时光里浸泡自己，让自己去抚摸那些发黄了的岁月，英国的一大政党干脆就叫保守党。现今世界各国，在政治上、社会上、文化上，自古至今以不变应万变者，大概只有英国。英国人对于古老的政治模式、典章制度、习惯经验，多少世纪以来恪守不渝。比如，世界上绝大多数国家都有一部完整的宪法，但英国却没有一部治国的根本大法。一般称英国宪法为“不成文宪法”，因为它都是由习惯发展而来的，是根据国家一些重要的历史性文件、社会习惯、法院判例和国会通过的一般法律文件来代替“国法”。这些重要的文件包括：1215年的自由大宪章，1679年的人身保护令，1689年的权利法案，1700年皇位确定法，1701年的殖民法和1911年的国会法等。
英国人的保守也有自成一统的特色，其他国家的保守不过九斤老太式的抱残守缺，但英国人的保守绝非像鸵鸟般地把头埋在沙堆里，而是具高瞻远瞩的胸襟。仔细观察就会发现，英国人的行为虽未必事事开风气之先，可也绝不被甩在风气之后，常常是富有充分的前瞻性。比如典型的一例，傀儡君王之下的英王国，其政治重心不在国王也不在贵族，而在代表人民的平民院，且英国平民院在政治上的势力，超过其它任何共和国家的国会。于是，反对帝制赞同共和的笔者，曾询问英国人为何仍旧拥戴一介统而不治、摆设性的王室?伦敦街头曾有组织征集民众签名，反对女王用公款修缮皇家游艇，为何从未见识有人登高一呼共和万岁。连妖言惑众著称的海德公园民主角，其规矩居然是，言论自由之下只有一条紧箍咒，即不得发表诋毁女王的厥词。故共和的潮流数百年来在世界各地所向披靡，唯独在英国却总是遭遇流年不利。对此，英国人的答复是：我们只不过分担点王室俸禄，且女王如今也成为纳税大户了，供养王室的开销比美国选总统的费用要便宜，有女王坐镇，英国政治上的纷扰就少多了。看来，女王不时地在约翰牛(英格兰人的绰号)面前舞动大英王国的“米字”斗牛红布，这只古董牛便可以振奋精神勇往直前了。显然，凭女王胸怀稳定压倒一切的魅力绝技，其麾下的王室、贵族、御林军们，便有继往开来的摆设之必要了。
英国开放式的墨守陈规，还表现于城市建设上。开罗、罗马和伦敦皆是文明古城，但伦敦与前两者无论外观还是实质上都截然不同。开罗、罗马的古迹多数是石像和废墟，与当今现实社会人鬼相隔，相较之下，伦敦的情形却大有创意。伦敦是将所有古迹连同千年传统，与今天社会的现实生活熔为一炉，使伦敦乃至整个英国在古趣盎然的外表下，同时兼备现代化的一流设施享受，即所谓“整旧如旧”。伦敦街头狄更斯时代的老店是著名观光名胜，一些老掉牙的门面，二、三百年来别说不曾换过祖宗的金字招牌，甚至店内的装潢及陈设也拒绝与时俱进，但店老心不老的经营理念与模式却领先于世界。伦敦还有一家其貌不扬的Palladium戏院，历经数世纪风雨的文物建筑狭窄且破旧不堪，只有几百个座位，但在此演出者却都是首屈一指的大牌艺术家，如劳伦斯，奥利佛、费雯丽等。如此蹩脚的剧院能够风云数百年，只因它是大英帝国先人遗留下来的最古老戏院，它只要展现其“活着的”生命力，只要这个简陋的舞台一日不倒，一日就是英国戏剧史光荣的浮雕。
再如，世界各国每年都会发行各种新潮邮票，宣扬国粹的同时赚钱充裕国库。英国，却只是一成不变地将其君主头像印在邮票上，除非改朝换代，否则英国邮票的样板始终惟我独尊。上世纪70年代时，曾有位英国探险家去南极遛弯儿，成为人类历史上徒步穿越南极的第一人，英雄凯旋时受到山呼海啸般地欢迎。鉴于此，英国有关部门建议政府发行一套纪念邮票。但财政大臣最后的答复是：“经过长时间考虑，认为无此必要!”英国的重要报纸、杂志号称“民主号角”，它们以深刻、准确见 长。近几年尤其是伊拉克战争前后，对美国媒体意识形态压倒一切而失望的不少读者，将眼光转向英国媒体，如《卫报》、《独立报》等媒体网站的点击率一路飚升。尽管英国媒体报道的讯息一流，但其排版风格甚至杂志封面，百年来皆岿然不动、始终如一。
英国绅士，全是广告打得响
那年，我与英国老公从北京首都机场打的进城。司机师傅得知老外是英国人时，他思索着自言自语道：“英国有什么特产?对，英国绅士。”惹得老公笑起来调侃道：“花名在外，全是广告打得响。”英国人所谓的“绅士派头”(Gentlemanlike)，或称“君子风度”，是其特有的民族性，难以描述它是自然还是做作，但只要你踏上英伦，就会体味出来。“绅士”(Gentleman，尖头埋)一词，原是对男士礼称的通用词，由Gentle引申而来。而Gentle的含义是温和的、温柔的、文雅的、高尚的、有风度的、彬彬有礼的、举止优雅的、和善的……用到男人身上就成为绅士、君子、上流阶层、有教养者、可敬者，甚至有钱有地位无需打工谋生者。如：a fine gentleman(雅士)；a true gentleman(真君子)；country gentleman(乡绅)；王室的侍从叫gentleman in waiting君子协定叫做gentleman’s agreement。与gentleman对称的是Lady，Lady的含义是：风度雍容的贵妇、淑女、教养非凡的妇女；女王的侍女叫Lady in waiting。英国首相、铁娘子撒切尔夫人，即被女王授予Lady的桂冠。她曾在议会的一次演讲中，高喊出铁娘子的经典名言：“你们可以转变立场，但是Lady绝不回头。(You can turn，but the lady isnot for turning)”
形成英国人绅士派头主流的原因来自王室制度。英国王室千年老店、经久不衰，政府的政治、军事、文化等领域，皆以堂而“皇”之为荣。诸如：皇家空军、皇家海军、皇家艺术学院、皇家芭蕾舞团……不胜枚举。基于皇家(Royal)的意识和该字眼的气派，英国的许多团体、公共场所乃至旅馆等，也热衷冠以Royal(皇家)、King(国王)、Queen(女王)、Crown(皇冠)、Prince(王子)、Palace(皇宫)……日复一日、年复一年，无孔不入的“皇家”气派，“皇家”行为准则，便真假难辨、灵魂附体般地植入国民的日常做派之中了。
语言不单是一个国家文化的精髓，也是该民族性格的缩影。法国人的性格是说了再溉德国人的性格是做了再说；英国人的性格则是做了也当闷蛋，即使说也咬文嚼字的谨慎又谨慎。话说两个英国顽童到瑞士爬山，爬上山顶景色尽揽无余的时刻。一个孩子表示“不太坏。”另一个孩子同样拿捏着字眼遣“还不错。”二战期间有个英国空军飞行员，给国民做他在西欧前线辉煌战功的报告。末了，大受感动的听众欢呼雷动的那一刻，这位功臣却耸一耸肩膀轻描淡写道：“这算不了什么。”
全世界英语国家中，以英国人说的“阴沟里死(English)”最能传神出其绅士性格。2007年美国电影奥斯卡颁奖典礼上，美国演员将获奖名单递给身旁的英国演员时，居然赞美遣“任何话用英国口音道出来，即变得与众不同。”难怪好莱坞影星们，热衷将子女送到英国接受贵族教育。连歌星玛当娜都喜欢秀一口半吊子英国腔。英国人言语注重辞藻，讲究修饰，力求典雅，被形容为绅士派头的一种典型象征。无论任何场合，英国人皆喜欢用完整的句子。不像美国人讲话简短草率，且满嘴草根化的俗语、俚语和缩写。一位英国剑桥科学家到美国讲学归国后，在伦敦下飞机时的第一句话便是：“天呢!我终于可以像成人一般地正常说话与听话了。”举例来说，美国人常把Yes当口头禅，但英国人绝不至如此“糟蹋”英语，英国人偏要说完Yes之后再脱上一句长腔：It is correct，(这是正确的。)招牌也是如此。伦敦有家商店是一位叫Jack的老兄创办，其招牌是The shop was created by jack(这间店由jack创立)。若换到美国顶多用Jack即了事。再如，一个修鞋摊子，英国人会不厌其烦地招摇：we repalr shoes(我们修鞋)。若是美国人就会缩减为：Shoe repalrlng。世界各地禁止停车的地方，都是在P字母上画一条红线以示警告。英国则不然，他们偏要一块大牌子上啰嗦一番：This is not an approved carpark(这里不是一处经核准的停车地点)。不厌其烦的例子还有，即使同样否定的语句，美国人会干脆利落一声：“我不同意。”落到英国人口中就变成：“抱歉!我不这样认为。”记得笔者那年游美国纽约时，在一间颇讲究的餐厅用餐，侍者居然对我二把刀的中式英语大加赞赏，皆因我口吐的词汇都是英伦话。比如：我习惯脱口而出：“That’s lovely，”惹得老板和一群侍者笑成一团，说是“好听极了。”结果，我得到餐厅额外奉送的精美甜点，令小女子受宠若惊。
(未完待续)