【摘 要】
：
英语新闻汉译是观察外国国家现状最为直接和简便的方式,但是其汉译并非易事。英语新闻文本在词汇、句式、语法等方面与汉语之诸多不同造成了翻译障碍,因此译者需要具备扎实的
论文部分内容阅读
英语新闻汉译是观察外国国家现状最为直接和简便的方式,但是其汉译并非易事。英语新闻文本在词汇、句式、语法等方面与汉语之诸多不同造成了翻译障碍,因此译者需要具备扎实的语言功底、深厚的文化素养和良好的心理素质,通过比较中英文新闻差异,适时采用主干确定法、切分译法、直译法和意译法,以达到规范的翻译标准。
其他文献
<正>随着世界各地港口对打造"绿色港口"目标的不断追求,港口对减少污染排放的环保要求越来越高,尤其是那些对来港船舶有使用岸电要求的港口,用电需求更是大幅提升,而港口历来
农村金融市场中正式金融与非正式金融的“二元”分割与共存是发达国家及发展中国家(地区)的普遍现象。农村金融市场的分割,浅层次上来看是金融抑制政策的扭曲效应,深层次因素
近年来由于对公务员考试制度的不断完善,由此激发了对公务员考试制度渊源的讨论。其中有不少人认为中国目前向西方国家学习借鉴的公务员考试制度实渊源于中国的科举制,但与此
现阶段,未成年人犯罪形势严峻,其特点之一是未成年人犯罪低龄化现象严重。不少人提出应该降低刑事责任年龄起点,以此打击未成年人犯罪,但也有不少学者反对这一观点。出于对未
<正>【本刊讯】6月12日是我国首届网络诚信宣传日,活动主题为"网络诚信伴我行"。以此次活动开展为契机,交通运输部总结了交通运输领域信用体系建设工作的相关情况。近年来,交
本文通过对唐诗宋词的不同英译作品的比较与评价,阐明了其英译应当遵循的一些基本原则,从而为唐诗宋词的英译指出了努力的方向。
近年来清洁能源得到了大力的发展,脉宽调制(pulse-width modulation,PWM)变换器是新能源发电系统的重要组成部分,PWM变换器的控制对新能源发电系统的整体性能具有重要影响。
鲜水河断裂GPS连续站监测网由七美、瓦日、牦牛、塔工4个站组成，于2006年2月建成并开始运行。本文利用该监测网2006年2月至8月期间的观测资料，计算出6条基线长变化的时间序列，在
机载双基雷达杂波的空时分布受双基构型影响大,且具有非常严重的距离依赖性。对复杂的机载双基雷达杂波进行分类分析和抑制方法研究具有重要的意义。先对机载双基雷达杂波进
<正>末位淘汰制率先由美国通用电气公司前CEO杰克·韦尔奇提出,又称10%淘汰率法则或活力曲线,是指工作单位根据总体目标,结合各岗位实际,设定一定的考核指标体系对员工进行考