论文部分内容阅读
翻译工作需要正确理解和确切表达.但任何语言都有歧义导致的误解现象,英语也不例外.一词多义、英语中形似意异的结构以及带有浓厚的民族色彩和地方色彩的习语等都可能导致英汉翻译中的误解.本文对此现象进行了简要分析,并提出了对译者的几点要求.
英汉翻译中的误解现象
【摘 要】
：
翻译工作需要正确理解和确切表达.但任何语言都有歧义导致的误解现象,英语也不例外.一词多义、英语中形似意异的结构以及带有浓厚的民族色彩和地方色彩的习语等都可能导致英
【机 构】
：
徐州机电工程高等职业学校
【出 处】
：
文教资料
【发表日期】
：
2007年2期
其他文献
【正】 伟大的领袖和导师毛主席逝世一周年了。我们深切怀念毛主席,深感纪念毛主席的最好的办法,就是更好地学习毛主席著作,用毛泽东思想武装我们的头脑,高举毛主席的伟大旗
总结了国内外在分子标记辅助选择育种中对标记座位--QTL连锁关系的统计方法,利用标记资料进行数量性状参数的估计方法和育种值的计算以及MAS育种的相对效率,对目前林木应用MA
合作学习是一种目前世界上许多国家采用的、富有创意和实效的教学理论和策略体系,也是当前我国基础教育新课程改革中倡导的一种教学方式.本文主要介绍了在理科教学(主要是数
机械制造对我国社会发展有重要的作用,为提高机械产品的性能及质量,充分满足我国人民的实际需求,企业开始将各种新技术应用到机械设计与制造领域,在一定程度上提高了机械制造
基于静磁栅绝对编码技术的激光水位计,克服了传统机械编码浮子式水位计的诸多缺点,在数据准确性、可靠性上有了显著提高,进一步提升了城市防洪工程严埭港水利枢纽的自动化运
在进行长排列地震资料处理时,由于大地滤波和动校拉伸等因素的影响,存在随炮检距增大频率降低的现象,难以获得高分辨率的资料处理结果.针对这一问题,提出了一种基于地表一致
该文报道了粘虫Ｍｙｔｈｉｍｎａｓｅｐａｒａｔａ（Ｗａｌｋｅｒ）成虫飞行后产卵、交配及寿命的研究结果。１日龄成虫飞行６ｈ、１２ｈ、１８ｈ、２４ｈ后的产卵前期均显著短于对照的，其中飞行６ｈ、１２ｈ的比对照的短２天以上，产卵量均比对照的高。对１～５日龄成虫分别
白洋淀地处京、津、保三市之间,是华北平原上的最大湖泊,现有面积366平方公里。历史上鱼、米、粮、航四业兴旺。但自1983年来,连续干淀三次,严重破坏了原有的渔业资源,使鱼
概述热重法测定聚合物热降解反应动力学参数的方法,主要分为定温法、非定温法和高解析法三类,而每一类中又包括几种方法.通过对各种方法的分析,指出了它们的优缺点,对正确选
结合深圳地铁3号线红岭站B通道、换乘通道和2号风道合建基坑形状不规则，周边环境复杂等特点，比较了整体施工钢支撑、混凝土支撑及分期施工钢支撑方案，采用了化整为零，分期实施钢