论文部分内容阅读
以中国经典著作《茶经》——"四茶之器"文化的高落差为典型个案,以解决文史文本翻译中"高语境文化"和"低语境文化"的错层问题为目的,指出文史文本英译须根据不同的需要,将高语境文化的汉语和低语境文化的译文间的错层酌量言传于注解中,采用不同的策略将文史文本中的内涵文化信息体现于注解中。
文史文本中高低语境文化交流错层之注解分析
【摘 要】
：
以中国经典著作《茶经》——"四茶之器"文化的高落差为典型个案,以解决文史文本翻译中"高语境文化"和"低语境文化"的错层问题为目的,指出文史文本英译须根据不同的需要,将高
【机 构】
：
大连理工大学城市学院,大连理工大学外国语学院
【出 处】
：
北京航空航天大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2010年02期
其他文献
针对高等院校医学七年制自然辩证法教学的具体情况，开展让学生结合所学理论进行社会调研，引导学生阅读原著从而创建领会相关知识体系的平台以及让学生结合教材知识点和所学专业
<正>1生产现状1.1地理气候条件昭通市地处滇东北山区,辖1区10县,整个区域地理位置在东经102°52′18″～105°18′,北纬26°34′～28°40′。受金沙江、牛栏江、横江及其支流等主
目的观察并探讨中医针灸推拿结合牵引在腰椎间盘突出症患者中的治疗应用效果。方法选取2014年11月至2015年12月在我院接受治疗的100例腰椎间盘突出症为研究对象,按照数字表法
作为一种应用文体,校领导发言稿涵盖致辞、总结、汇报、研讨等多种内容和形式。为校领导撰写发言稿是高校办公室文秘人员必需具备的职业能力和经常要面对的艰苦任务。本文结
粉煤密相气力输送广泛应用于干煤粉加压气流床气化技术中,但低气速容易引起管路中粉煤不稳定流动,甚至堵塞管道,会严重影响气化炉运行的效率和安全性。粉煤密相气力输送属于
地面气象观测工作是气象工作的重要内容,也是基础内容,直接关系气象服务水平。随着气象观测技术和设备不断更新完善,传统人工气象观测方式的局限性较大,观测质量偏低,已经无
<正>辽宁博物馆藏有一件法书,为明代万历二十三年(1595)状元朱之藩和朝鲜李氏王朝时期的状元柳根的咏汉城唱和诗。朱之藩和柳根的唱和之事曾见于文献记载。近年出版的《四库
STEAM教育理念为加强我国中小学课程建设提供了基本思路,其强调培养创新人才的课程目标、跨学科知识有机整合的课程内容、学生主动探究的课程实施方式、多元统一的课程评价体
城市道路交通拥挤成为困扰世界各大城市的主要社会问题之一,严重影响着城市的可持续发展和人们的日常工作与生活。快速、准确地识别路网中发生的各种交通状态,并对未来一段时
通过重点介绍公民社会的社会科学涵义强调了公民社会高度组织化的特征,勾画了公民社会组织政治参与的理想图式,并在此基础上,运用得出的理论成果,说明了中国社会虽没有进入公