本文从汉语言文字结构阐释汉语无可替代的音、形、义等独特的表现力,通过中英诗歌互译实践,从汉语诗歌语言结构的审美层次上论证汉语在诗歌语言媒介上的优越性;进一步通过语言与文化的互构关系,论证汉语言文字的先进性与有效性。 This paper explains the unique expressive power of Chinese, such as irreplaceable tone, shape and meaning from the structure of Chinese speech and writing. Through the practice of mutual translation between Chinese and English poems, the superiority of Chinese language in poetry is demonstrated from the aesthetic level of Chinese poetic language structure Further demonstrating the advancedness and effectiveness of Chinese language through the reciprocal relationship between language and culture.