【摘 要】
：
本研究通过对75位宁波大学以英语为母语的外籍留学生进行的问卷调查,旨在研究如何翻译＂十里红妆＂中的婚俗器具才能向目的语读者传递其隐含的内在文化。结果表明,对红橱柜、吉祥
【机 构】
：
宁波大学科学技术学院浙江宁波315211,宁波大学外国语学院
【基金项目】
：
宁波大学大学生科技创新计划项目“‘十里红妆’婚俗文化器具英译实证研究”的研究成果
论文部分内容阅读
本研究通过对75位宁波大学以英语为母语的外籍留学生进行的问卷调查,旨在研究如何翻译＂十里红妆＂中的婚俗器具才能向目的语读者传递其隐含的内在文化。结果表明,对红橱柜、吉祥桶、串箱扛、女红绣等不同类别的婚俗器具翻译上,虽然会有目的语读者分别选择直译或意译翻译策略下翻译的文本,但是大部分的目的语读者更加推崇直译加注释翻译策略下翻译的文本。
其他文献
问题为导向的学习模式(PBL)是以问题为驱动、以学生为主体,适应当今医学教育需要而发展并逐步成熟的一种教学方法。PBL教学方式不仅可以提高学生的自主学习能力和创造力,也能
随着数字化校园的普及,教学管理部门存储了大量的学生成绩数据,通过对学生成绩源数据进行数据的清理和转换,利用SQL Server BI决策树挖掘学生成绩之间潜在的、有效的信息,为
梅尼埃综合征是以膜迷路积水为主要病理特征的一种内耳疾病，本病以突发性眩晕、耳鸣、耳聋或眼球震颤为主要临床表现，具有发作性和复发性的特点。笔者采用中西医结合治疗及护理
随着各种突发性公共事件的频繁发生，突发性公共事件管理已经成为各级政府的最重要管理职能之一。目前地方政府突发性公共事件应急管理中存在着一些问题，积极探索和构建其应急机
目的：探讨一种具有上睑提升作用且不改变上睑提肌解剖形态的重睑成形方法。方法：采用重睑切口设计,去除切口下唇适量眼轮匝肌,离断眶隔与提上睑肌腱膜的融合,眶隔释放,离断眶隔
管理会计作为现代会计学科的分支已得到广泛承认,至今尚未形成一套严密完整的理论体系。本文针对管理会计对每个会计主体如何确定目标信息,并如何将会计信息运用到管理中,向
爱国主义是一个民族,一个国家重要的精神支柱,是一种巨大的凝聚力和向心力,青年大学生尚处在思想定型阶段,面对复杂的社会环境,结合大学语文教材针对性地开展爱国主义教育,并
为满足丰宁抽水蓄能电站上水库面板堆石坝坝体填筑对各种石料级配的要求, 我部组织进行梯段和预裂爆破试验, 为上库进出水口、 左右坝肩等部位石方开挖提供爆破参数, 以保证
在机械式变速箱实际传动的过程中,传动效率直接影响变速箱的综合性能,因此,需要对其进行全面的分析,及时发现传动问题,采取有效措施解决问题,以此提升机械式变速箱的传动效率
目的：利用SD大鼠制备肠缺血再灌注模型，观察红景天对肠缺血再灌注损伤的保护作用及其作用机制。方法：实验于2005—08／2006—05在第四军医大学西京医院胃肠外科实验室完成。雄性SD