十年改革,无论在物质财富的增加上,还是思想观念的更新上,都取得了巨大的成绩。供销合作社改革十年走过的历程,也充分证明了这一点。但在社会经济生活中确实发生了一些混乱现象,中央关于治理、整顿的决策是及时的,正确的。治理、整顿决不是要把刚刚走上有计划商品经济轨道的经济运行体制拉回到产品经济的老路上去,而是为了扫除前进中的障碍,更加有领导有秩序地、坚决而又稳步地全面深化改革。对当前存在的问题,不能沉浸在忧虑和叹息之中,而要坚定地克服困难,继续前进,以积极的姿态,有力的措施,投身治理、整顿,后退是没有出路的。 Ten years of reforms have achieved tremendous results both in the increase of material wealth and in the renewal of ideas and concepts. The course of ten years of supply and marketing cooperative reform has fully proved this point. However, some confusion has indeed occurred in social and economic life. The Central Government’s decision on governance and rectification is timely and correct. Governance and rectification are not to pull the economic operation system that has just embarked on the track of planned commodity economy back to the old road of product economy, but to eliminate the obstacles in progress, and to be more orderly, resolute, and steadily comprehensive. Deepen reforms. We must not be immersed in worries and sighs about current problems. We must firmly overcome difficulties and continue to advance. With positive attitudes and powerful measures, we must devote ourselves to governance, rectification, and retreat. There is no way out.